国家公园中的生态木屋Le Petit Chalet的展示图

项目概述

阿卡迪亚国家公园位于美国缅因州芒特迪瑟特岛的萨姆斯·桑德峡湾西部边缘地带上，这里坐落着一幢历经岁月摧残的小木屋，景观设计师通过情境化、耐用性设计令这一历史建筑重新焕发生机。综合化雨水治理策略造就了房屋周边的崭新地貌，并形成简洁而精细的层阶式排水应对措施系统。本土化可持续性植栽区建设有效维护了土质，修复了生态栖息地，展现出该地区应有的野生动植物和谐生境。工艺精湛的干砌式硬景墙体由回收花岗岩砌筑而成，为整个景观空间营造协调、统一的美感。环境修复成就了生态平衡，这里动人的四季变化景象得以重现。

项目描述

地方精神滋养
芒特迪瑟特岛以其险峻的花岗山脉、广袤的云杉林以及酷似挪威海湾的7英里（约11公里）绵长峡湾而闻名遐迩，浪漫旅游盛地的美名持续一个多世纪之久。19世纪末，工业化迅猛发展，人们在夏日度假期间，更愿意长时间远离喧嚣的城市，来到大自然中净化自己的心灵，因而许多原先简易的小型夏日度假村舍，都在那一时期纷纷改造成了适合全年居住的大型度假别墅。这样的举动正迎合了先验论者梭罗和爱默生所倡导的观点：“自然就如同拯救者，它是人类灵魂的清醒剂”。

20世纪初，阿卡迪亚国家公园吸引着世界各地游客前往旅游观光，恰逢此时，欧洲盛行的折衷主义思想在芒特迪瑟特岛的夏季别墅建造风潮中发挥了重要作用。位于弗纳尔德岬角上的瑞士小屋无疑是当时最为引人注目的夏季别墅建筑，1916年，它便作为一幢私人住宅被授权建造于阿卡迪亚国家公园的边界地带。而格兰德小屋和该项目中的小木屋则建在芒特迪瑟特岛上高达690英尺（约210米）景致迷人的飞山山颠地块中。20世纪40年代期间，小木屋的位置向北挪移了100多英尺（约30多米），于是这一地块便被划分成两个不同的独立区域。凭借着人们对阿卡迪亚该地块中的相关记忆以及留存的景观与建筑遗迹，约翰·D·洛克菲勒进行了构思和规划，并在查尔斯·艾略特和比阿特丽克斯·法兰德这两位景观设计师的协助下完成了整个木屋及周边景观的营建。此外，他们还共同合作为芒特迪瑟特岛修建交通道路系统，道路网络覆盖岛上的大部分区域；坚固的干砌式硬景墙体与本土植物巧妙地连于一体，于是诞生了阿卡迪亚经久不衰的赏析性自然风光。

项目背景及设计目标
项目初期，设计团队便遭遇重重困难，客户要求修复其在2008年9月汉娜飓风中遭到严重毁坏的住所区域。初见项目场地，眼前一片狼藉，大量云杉遭遇严重摧毁，被连根拔起，像牙签一样横七竖八地散置在地面上，原有的景观植被防护层也被彻底破坏。砾石铺饰的路面遭暴雨侵蚀，原始地表裸露、荒废，连同泥沙一起被雨海冲刷，所有的一切毁损殆尽。

相较于内陆区域，缅因州的东南沿海地带种植的云杉林更受制于风力和天气条件的影响，干扰因素也相对更加频繁，更为强烈。而植物群落的形成与生长则相对富有连续性，也更具活力，易于连续性繁衍。由本土苔藓、地衣及蕨类植物共同组成的繁茂地被植栽系统，有效稳固并保护着随时可能遭受极端天气侵蚀的复杂地势，此外，岛上陆地和毗连海洋中还生长着大量的本土野生动物。狐狸、郊狼、鹿松鼠和金花鼠等野生动物不断繁衍，营造出更加和谐的岛屿生态，全新的景观植栽在纯天然野生生境中长势也更为旺盛。

对于这样特殊区域的房屋景观改造，设计团队自然面临着不同寻常的挑战。目标房屋改造区域距离桑德峡湾不到75英尺（约23米），一系列相关的国家级、联邦级保护条款以及海岸线保护限制性条款，都束缚着该项目的改造。作为该项目的主要指导方，相关顾问型引导企业承担了大量深入的顾问工作，并与管理机构合作，共同指导房屋改造的每一个环节。景观设计师对周遭环境进行了深入调研后，制定出了以下四个主要目标：
（1）为项目场地绘制出可有效避免房屋遭受雨水侵袭的总体规划方案；
（2）稳固并维护项目场地的原有生态环境，避免相关迁移对周遭敏感性环境区域造成破坏；
（3）修复遭受破坏的植物群落；
（4）建造结构稳固且富景观内含的房屋户外空间，以迎合阿卡迪亚的地区精神

阿卡迪亚精神的复兴
该项目的大量吸收性设计质量保障都通过富有地区精神内含的景观体验得以充分体现。大规模地上、地下层阶式雨水管理系统的有效设置，可频繁应对6英寸（约152毫米）多的暴雨山洪，并使积水迅速消失于无形。在房屋户外景观花园空间的高处，大约与萨姆斯·桑德峡湾形成40英尺（约12米）的垂直距离处，设计团队开凿了一个由碎石砌筑而成的长175英尺（约53米）、宽3英尺（约1米）、深4英尺（约1.2米）的下渗石沟，并在其顶端凿出一处干河床以形成隔板，用于收集和分散来自飞山的雨水径流。通常，大量的降水从山腰倾泻直下，冲刷着林地地表。而全新的雨水管理系统可以减缓雨水水流，并在层层碎石和沙土中得以过滤，有效维护了房屋及景观的完整性。经过过滤后的无沉积物雨水收集于植被过滤层中，并适量排流入到受高度保护的沿海环境中。落水管、集水池和排水井等蓄水设施从屋顶、植栽区以及周边的硬景设施中收集降水，并使之集中回流到集水区内。

通过对周边动植物群落及其生长方式和生命周期的全面分析，设计团队意识到本土植栽布局合理建设的重要性，本土植物成为了该项目景观营造的必要性主体。在连续性生长原则的指引下，再生植被修复模式得以有效应用，原先植被贫瘠的项目场地恢复了应有的繁茂与生机。大范围全新种植的苔藓、矮丛蓝莓、草香碗蕨、鹿蹄草和草茱萸等地被植物，都在茁壮生长中形成了须根系，有效维护着土壤健康，并构成防止暴雨洪涝的第二道防护线。月桂树、高丛蓝莓、桤叶树、塞纪木、美洲冬青、狭叶山月桂以及香蕨木等树种的大量种植，也形成了浓密的坡地灌木丛，守护着山坡，使其免受山洪侵扰。此外，项目场地上还大面积、大规模地种植了云杉和纸皮桦，形成天然屏障，全年保护着房屋周边各景观空间，防止极端天气情况下的毁灭性破坏。

全新的房屋户外花园空间赋予游客们超自然的景观体验，在人类生活空间与野生生态空间之间形成和谐过渡，并由若干松林小径将这些空间连于一体。项目场地上还新建了许多不同规模的功能空间，各式各样的植物群落也掩映出多姿多彩的季节景象。房屋建筑在各式长势繁茂的植被映衬中更为醒目，户外花园一派生机盎然。青苔裹覆中的石质挡土墙形成了花园空间的边界，同时也构筑出整个房屋景观的入口，并营造出理想的远景眺望视角。户外空间中的聚会露台和漫步小径都由大块厚实的铺路石铺砌而成。全新的干砌式硬景墙体由回收花岗岩砌筑而成，工艺精湛，为整个景观空间创造协调、统一的美感。一棵受到特别保护的大松树枝繁叶茂，为花园空间的东北角提供了遮荫纳凉的理想场所。在种植着月桂、冬青和一些蕨类植物的植栽区内，设有环形石质围坐区和花岗岩木质栅栏，植栽区中央还摆放着一口可灵活移动的烤炉，两个石砌壁炉分别放置于石质围坐区内外两侧，保护着柔软的草坪地块。冬日里的黄昏时分，在这里坐歇、畅谈、取暖，该是多么惬意！整个户外花园为萨姆斯·桑德峡湾提供了一处赏景、漫谈的闲趣佳所。

项目设计意义
该项目的修复性设计有效保护了当地重要的历史、文化及环境遗产，对缅因州东南沿海地带及其周边地区意义重大。阶式坡地上植被长势繁茂，与广袤而充满生机的阿迪卡亚森林和谐地融于一体。错落有致的植栽群落茁壮成长，项目场地周遭健康而平衡的生态环境也得以日渐恢复。野生动植物的生态布局，修复效果显著；项目设计还引入了以有机维护方法为指导的可持续性土地管理相关措施。

美国国家公园管理局对该项目的相关附属建筑物进行长期有效的监管，并在近期称赞该项目的修复性设计“将全新景观很好地融入到周边自然景观环境中”。景观设计师将该项目视为场地现状详细解析与优质设计和科学管理完美结合的重要成功典范，它对珍贵的风景、文化及历史遗产进行了卓有成效地改造和保护。






干砌石挡土墙横贯全新的陡坡地形，形成层阶式植栽槽。矮丛蓝莓环绕种植于聚会露台周边，诱人的蓝莓吸引游客们驻足品尝
Dry-laid fieldstone retaining walls form terraced planting beds that traverse steep new topography. Colonies of edible, low-bush blueberries surround terrace edges, and the garden nourishes hungry visitors.
Image by: Matthew J. Cunningham


左图：汉娜飓风的超强降雨摧毁了阿卡迪亚国家公园迷人的自然风光，萨姆斯·桑德峡湾西部海岸沿边重要的历史性景观区也遭受了毁灭性的破坏
Epic rainfalls from Hurricane Hanna scoured the landscape, leaving behind a devastating path of destruction at an important historic property along the western shoreline of Somes Sound in Acadia National Park.
右图：格兰德小屋与该项目中的小木屋，是毗邻坐落于缅因州荒山岛上的两幢木质建筑，始建于1916年，是欧式折衷主义夏季度假建筑的典范。若干年后，小木屋的位置北移，形成独立的建筑地块
Sister structures since 1916, Grand Pre and Le Petit Chalet stand prominently as fine examples of European-inspired eclectic summer architecture on Maine’s Mount Desert Island. Le Petit Chalet is later moved, becoming it’s own private parcel.
Image by: Matthew J. Cunningham


左图：斑驳的午后阳光透过一棵成年水桦的枝杆洒向苍翠繁茂的蕨类植物上。向北挪移的小木屋静静地依偎于这片绿意之中
Dappled afternoon sunlight washes lush colonies of fern beneath the branches of a mature grey birch. The relocated cottage feels nestled within context.
右图：站立于用餐露台上，亦或坐歇于一旁的坐椅矮墙上，都能俯瞰平静的萨姆斯·桑德峡湾景致
All is calm as the dining terrace and seat wall overlook Somes Sound at low tide.
Image by: Matthew J. Cunningham


汉娜飓风严重地破坏了阿卡迪亚国家公园中的海上云冷杉林林区——一个不断茁壮成长中的生态系统。强风摧毁了成熟的林地，暴雨冲刷着这里的土地，将所有的地被卷蚀入海，毁坏殆尽
Hurricane Hanna dramatically altered a property within Acadia National Park’s Maritime Spruce-Fir Forest –– a constantly evolving ecosystem. High winds destroyed mature trees and torrential rains scoured the land, revealing a raw cross-section of earth that was eroding into the sea.
Image by: Matthew J. Cunningham


阶式坡地上覆盖着草香碗蕨与矮丛蓝莓，拥有着厚实的须根系统。这里土质稳定，多种多样的动植物在此栖息、繁衍
Swaths of hayscented fern and low-bush blueberry blanket newly graded landforms with thick, fibrous roots systems. Soils are stabilized, and diverse habitat takes hold.
Image by: Matthew J. Cunningham


左图：Site Plan 总平面图
右图：水文图示 Hydrology Diagram.
Image by: Matthew J. Cunningham


左图：175英尺（约53米）长的干河床与宽3英尺（约1米）、深4英尺（约1.2米）的下渗碎石沟，用于收集和分散来自飞山的雨水径流，使积水迅速消失于无形
A 175-foot-long dry stream bed and 4-foot deep x 3-foot wide crushed stone infiltration trench remain virtually invisible, collecting and dispersing stormwater runoff from Flying Mountain. A constructed stone curb elevates a pine duff path overlooking the property.
右图：清晨的阳光映照着婀娜多姿且枝繁叶茂的五针松，为整个花园空间营造出苍翠、天然的绿色屋顶屏障。随着生态环境的逐步平衡、修复，缅因州东南沿海地区的宜人四季景象也得以重新焕发生机
Morning sunlight illuminates a spectacular white pine, creating a lush, green ceiling above the garden. With balance restored, the brilliant seasonal drama of Downeast Maine unfolds.
Image by: Matthew J. Cunningham



回收花岗岩厚实地砖精心铺砌在地面上，手工植栽于这些砖缝间的本土苔藓和地衣如同浑然天成一般
Rugged slabs of reclaimed granite are carefully embedded in the earth. Native mosses and lichens are hand-tucked between joints, giving an established feel.
Image by: Matthew J. Cunningham


阿卡迪亚风格的砖砌石阶在各户外景观空间之间形成优雅的连接，如同精心设计的阶式步道系统，指引着游客探索这里的独特景致
Acadia-inspired masonry details provide elegant connections between spaces, as an orchestrated network of paths lead guests to explore unique aspects of the property.
Image by: Matthew J. Cunningham


户外景观空间中全新的干砌式硬景墙体，砌筑工艺精湛，与毗邻的阿卡迪亚国家公园海上云冷杉林形成有趣的并置景观
New site masonry exhibits exquisite craftsmanship, creating interesting juxtapositions to the adjacent maritime spruce-fir forests of Acadia National Park.
Image by: Matthew J. Cunningham


原先支离破碎的动植物栖息地如今已迅速复苏，重新焕发生机，本土野生动植物的生态布局也得以良好恢复。小鹿和花栗鼠在绿意盎然的草坪中悠闲漫步，在巨浪翻滚的沿海环境营造出一片闲适的静谧
A fragmented habitat has been quickly regenerated and indigenous wildlife patterns are restored. Vibrant plantings are deer and chipmunk resistant, thriving in the intense coastal environment.
Image by: Matthew J. Cunningham


在地衣和苔藓围裹中的若干花岗岩石板组成环形石质围坐区，并支撑形成木质栅栏。在种植着月桂、冬青和蕨类植物的植栽区中央还摆放着一口可灵活移动的烤炉，冬日里的黄昏时分，坐歇于此，畅谈、取暖，惬意之感尽在其中
Slabs of lichen and moss-covered granite are used as benches and form a firewood-crib. A movable fire bowl nestled into newly established colonies of bayberry, winterberry, and fern extends the use of the garden beyond dusk.