埃塞俄比亚：水资源之惑

埃及的民族感是与对尼罗河的控制仅仅联系在一起的。埃塞俄比亚也是以同样的方式实现能源自给自足的。这两个现实之间的冲突可能会造成致命后果。不好的是，美国也将可能会试图干预。
问题出在青尼罗河上由埃塞俄比亚建筑的大坝——超过80%的水资源最终将进入尼罗河水系。青尼罗河发源于埃塞俄比亚的塔纳湖，并流经又高又窄的峡谷到达苏丹边境。在苏丹境内，青尼罗河与白尼罗河在喀什穆相汇，并自此流向埃及。
多年前，所有的尼罗河水源都被苏丹和埃及瓜分，其他任何敢打尼罗河主意的国家都会遭到埃及及其保护者的严重威胁：其保护者首先是英国，其次是美国。二十多年前埃塞俄比亚为建造这座堤坝向世界银行融资时，美国胁迫银行拒绝其请求。
在美国的要求下，埃及和以色列之间和平相处，作为回报，他们尼罗河问题上（以及每年20亿美元）都需要美国的帮助。计算很明确：埃塞俄比亚什么都无法带给我们。根据穆拉巴克所说，埃及，可以带来与以色列的和平。因此我们通过了埃及在世界银行的竞标。
然而最近几年，在打击基地组织和类似索马里等类似组织的问题上，给埃塞俄比亚带来了与美国合作的机会。与此同时，埃及被废除美国长期盟国身份，并且美国人对其继任者Mohamed Morsi的热情也不高。
为了试图挑起民族主义情绪，Morsi将焦点集中在埃塞俄比亚的公告上，公告称为了开始建造堤坝，将开始分流青尼罗河。他说，——“如果有必要，我们将用我们的鲜血保卫尼罗河的每一滴水”，并且召集伊斯兰政党的领袖来讨论埃及可能做出的对应。
不光彩的是，其中一个政党的领导人，不知道会议将被播出，在电视直播中称“真正的敌人”是美国和以色列。谈话中还包括军事袭击。
Morsi已经下台。美国国务卿John Kerry接受了新的军政府。危险在于美国，其已经不遗余力的扶植埃及军方继任者对抗Morsi，也将会试图帮助他们在堤坝问题上获得胜利。
美国介入另外一个国家的国内政治，这是从什么时候开始的，取得过什么成功？
更有可能的是，如果我们沿着这条路走下去，在对抗索马里极端主义时我们将会远离我们所有的盟国，并且在安抚埃及广泛的民族信念中无能为力，只能在电视会议中表明，不知为何所有的错误都是美国造成的。我们又一次选择错误。
我们为什么要选择一边呢？
我们无法通过切断融资来阻止埃塞俄比亚：埃塞俄比亚已经通过向中国贷款和出售债券解决了这个项目的资金问题。堤坝一旦建成，将会生产大量的电能，这些电力将向邻国出售并回购债券。
此外，如果新的埃及政权为了要显示出其和废黜的Morsi政府一样的民族主义并威胁炸掉堤坝，我们是否会因与此事相关联而自豪？
如果我们站在另一边，出于环境和人道主义理由，堤坝就是正确的事件。埃塞俄比亚将会从长期缺乏电能的国家之一变为能源净出口国。储存的水资源能够缓解每七年就会发生的旱灾，这些旱灾使得世界报纸上充满了苏丹和埃塞俄比亚关于饥荒的恐怖画面
一旦水库被填满，尼罗河的流量将不会被削减。填充水库的时间可以再湿润的冬季，也可以分摊在几年完成。
对美国来说，有许多种方式可以表明其对埃及新政权的支持。关闭埃塞俄比亚的大坝，或在埃及这样做的时候寻求其他途径，而不是成为他们中的一员。 （白洋 译）