岩石的原生孔隙等名词解释及翻译

油藏流体物性 reservoir fluid properties

　　指在油气藏高温高压条件下，油、气、水的物理性质。

　　岩石物理性质 petrophysical properties

　　指岩石的力学、热学、电学、声学、放射学等的各种特性参数和物理量，在力学特性上包括渗流特性、机械特性（硬度、弹性、压缩和拉伸性、可钻性、剪切性、塑性等）。

　　油藏物理性质 reservoir properties

　　油气储集层的岩石物理性质，储层流体的物化性质及其在地层条件下的相态和体积特性，以及岩石—流体的分子表面现象和相互作用，油气水的驱替机制，统称为岩石物理性质。

　　岩心 core

　　利用钻井取心工具取出的岩石样品。

　　贝雷岩心 Berea sandstone

　　一种天然砂岩，其特点是物性较均一，适于驱替试验。美国石油研究机构在进行驱替实验时，一般都采用贝雷岩心。

　　井壁取心 sidewall coring

　　用井壁取心器从井壁不同部位获取的不同层位的岩石样品。

　　岩心收获率 core reservery

　　指取出岩心的长度与取心时钻井进尺之比，以百分数表示。

　　密闭取心 sealing core drilling

　　用特殊取心技术使取出的岩心保持钻井时地层条件下流体的饱和状态。

　　压力取心 pressure coring

　　用特别取心的工艺和器具，使钻出的岩心保持地层的压力，称为压力取心。

　　定向取心 orientational coring

　　取心时能知道所取岩心在地层中所处方位的取心技术。

　　冷冻岩心 freezing core

　　是一种用冷冻保持岩心的方法，其目的是要防止岩心中的流体损失和疏松砂岩岩心的破碎。

　　常规岩心分析 routine core analyais

　　常规岩心分析可分为部分分析和全分析。

　　部分分析可使用新鲜或者经过保护处理的小柱状岩心进行孔隙度和空气渗透率的测定。

　　全分析必须使用新鲜的或者经过保护处理的小柱状岩心进行空气渗透率、孔隙度、粒度、碳酸盐含量以及油、气、水饱和度的测定。

　　特殊岩心分析 special core analysis

　　是指毛细管压力、液体渗透率、气—油相对渗透率、水—油相对渗透率、敏感性试验和润湿性等实验分析。

　　全直径岩心分析 whole core analysis

　　利用取心钻头取出的全直径岩心，于实验室内进行分析测定有关参数。

　　岩屑 cuttings

　　 钻井过程 中收集到的岩层碎屑。

　　砾 gravel

　　颗粒直径大于或等于1mm的石英、长石类或其他矿物颗粒。

　　粗砂 coarse sand

　　颗粒直径在0.5mm～1mm的石英、长石类或其他矿物颗粒。

　　中砂 medium sand

　　颗粒直径在0.25mm～0.5mm的石英、长石类或其他矿物颗粒。

　　细砂 fine sand

　　颗粒直径在0.1mm～0.25mm的石英、长石类或其他矿物颗粒。

　　粉砂 silty sand

　　颗粒直径在0.01mm～0.1mm的石英、长石类或其他矿物颗粒。

　　粘土 clay

　　粘土是一种有粘性的微小颗粒的集合体，其粒径一般小于5mm。主要由硅、铝、铁、镁、碱金属和水分自然组成。

　　岩石的粒度组成 grain size composition of rock

　　构成砂（砾）岩的各种大小不同颗粒的含量，通常用质量分数表示。

　　粒度组成分布曲线 distribution curve for grain size composition

　　指某一粒径范围的直径与其所含颗粒的质量分数的关系曲线，一般用直方图表示。

　　粒度组成累积分布曲线 cumulativ distribution curve for grain she composition

　　指颗粒的累积质量分数与其直径对数的关系曲线。

　　不均匀系数 nonuniform coefficient

　　指砂岩粒度组成累积分布曲线上某两个累积质量分数所对应的颗粒直径之比。如累积质量分数为60%的颗粒直径d60与累积质量分数为 10%的颗粒直径d10之比。显然，不均匀系数越接近 1，表明粒度组成越均匀。因此，不均匀系数是反映粒度组成不均匀程度的一个数值指标。

　　储层岩石的孔隙性 porosity of reservoir rock

　　在储层岩石中，由于颗粒大小、形状及排列各异，加之胶结物的多样化，构成孔隙具有极不规则而又复杂的孔隙网络和不同的孔隙大小。

　　岩石的绝对孔隙度 absolute porosity of rock

　　包括有效孔隙和无效孔隙在内的总孔隙体积Vtp与岩石外表体积Vf的比值称为岩石的绝对孔隙度φa，用小数或百分数表

　　岩石的有效孔隙度 effective porosity of rock

　　岩石中流体可以进入其中的连续或互相连通的孔隙体积Vep与岩石外表体积Vf的比值称为岩石的有效孔隙度φe，用小数或百分数表示

　　岩石的原生孔隙 primary porosity of rock

　　岩石在其沉积和成岩后未受到任何物理或化学作用而存在的孔隙体积称为岩石的原生孔隙。

　　岩石的次生孔隙 secondary porosity of rock

　　岩石受到成岩后的地应力作用或地面水的淋滤作用或其他物理、化学作用，产生裂缝、节理、溶洞和再结晶作用，或上述作用综合影响所产生的孔隙称为岩石的次生孔隙。