阅读下一篇
[科技英语]专业翻译注意事项本人在单位搞了近10年本专业翻译体会很多，供大家参考。（1）专业翻译与普通翻译的区别：高质量的翻译，只有懂专业，才能做到，必须意译，少查汉英词典。比如铭牌水泥，应该译成Qualified Cement，肯定不是三无，而不应译成Nameplate Cement；危岩应翻译成Unstable Rock Mass，而不是Dangerous Rock Mass（本人在别人文章中常见到），给老外感觉，岩体是否含放射性物质或有爆炸物；碾压试验应为Test Fill而不应为Rolling Test。。。
回帖成功
经验值 +10
全部回复（15 ）
只看楼主 我来说两句-
zwm108
沙发
老兄，你能将下载地址发给我吗？
2009-07-25 18:58:25
赞同0
-
252529835
板凳
到网上去搜索下吧，相信有很多这样的答案呢。
2008-03-14 08:41:14
赞同0
加载更多回复 举报
回复 举报