经典爱情诗抄

⒈The Furthest distance in the world
　　
　　Rabindranath Tagore(印度)
　　世界上最远的距离
　　不是 生与死的距离
　　而是 我站在你面前
　　你不知道我爱你
　　世界上最远的距离
　　不是 我站在你面前
　　你不知道我爱你
　　而是 爱到痴迷
　　却不能说我爱你
　　
　　世界上最远的距离
　　不是 我不能说我爱你
　　而是 想你痛彻心脾
　　却只能深埋心底
　　世界上最远的距离
　　不是 我不能说我想你
　　而是 彼此相爱
　　却不能够在一起
　　
　　世界上最远的距离
　　不是 彼此相爱
　　却不能够在一起
　　而是明知道真爱无敌
　　却装作毫不在意
　　
　　世界上最远的距离
　　不是 树与树的距离
　　而是 同根生长的树枝
　　却无法在风中相依
　　世界上最远的距离
　　不是 树枝无法相依
　　而是 相互了望的星星
　　却没有交汇的轨迹
　　
　　世界上最远的距离
　　不是 星星之间的轨迹
　　而是 纵然轨迹交汇
　　却在转瞬间无处寻觅
　　世界上最远的距离
　　不是 瞬间便无处寻觅
　　而是 尚未相遇
　　便注定无法相聚
　　
　　世界上最远的距离
　　是鱼与飞鸟的距离
　　一个在天,一个却深潜海底
　　The furthest distance in the world
　　Is not between life and death
　　But when I stand in front of you
　　Yet you don’t know that
　　I love you
　　
　　The furthest distance in the world
　　Is not when I stand in font of you
　　Yet you can’t see my love
　　But when undoubtedly knowing the love from both
　　Yet cannot
　　Be togehter
　　
　　The furthest distance in the world
　　Is not being apart while being in love
　　But when plainly can not resist the yearning
　　Yet pretending
　　You have never been in my heart
　　
　　The furthest distance in the world
　　Is not
　　But using one’s indifferent heart
　　To dig an uncrossable river
　　For the one who loves you
⒉I carry your heart with me
　　---e. e. Cummings 美国诗人,他喜欢不按常理用小写和表点符号)
　　
　　i carry your heart with me(i carry it in
　　my heart)i am never without it(anywhere
　　i go you go,my dear; and whatever is done
　　by only me is your doing,my darling)
　　i fear
　　no fate(for you are my fate,my sweet)i want
　　no world(for beautiful you are my world,my true)
　　and it’s you are whatever a moon has always meant
　　and whatever a sun will always sing is you
　　
　　here is the deepest secret nobody knows
　　(here is the root of the root and the bud of the bud
　　and the sky of the sky of a tree called life;which grows
　　higher than the soul can hope or mind can hide)
　　and this is the wonder that’s keeping the stars apart
　　
　　i carry your heart(i carry it in my heart)
⒊If I were to fall in love,
　　It would have to be with you.Your eyes,
　　your smile,
　　The way you laugh,
　　The things you say and do.
　　Take me to the places,
　　My heart never knew.
　　So, if I were to fall in love,
　　It would have to be with you.
　　如果说我已陷入情网；
　　我的情人就是你；
　　你的眼睛，
　　你的微笑；
　　你的笑脸；
　　你说的一切，你做的一切；
　　让我的心迷失了方向；
　　所以，如果说我已陷入情网；
　　我的爱人就是你。
　　⒋Forgive me for needing you in my life;
　　Forgive me for enjoying the beauty of your body and soul;
　　Forgive me for wanting to be with you when I grow old.
　　
　　原谅我生活中不能没有你;
　　原谅我欣赏你躯体和心灵的美丽;
　　原谅我希望永生永世和你在一起。