我现在手头上有水利部刚出的，还没有正式国标文号的水保规范和防治标准，对于其中的两个翻译，不一致很感困惑，在我上学时，以前一致都是把水土保持翻译成soil and water conservation(如译成water and soil conservation，一般认为都是外行汉翻译的)。如果现在的两种翻译可以，为什么不统一呢？这样显得很不严肃。请大家来谈谈。
《开发建设项目水土保持技术规范》对应英文《Technical regulation on water and soil conservation of development and consrtuction projects》
《开发建设项目水土流失防治标准》对应英文《Control standards for soil and water loss on development and construction projects》
全部回复（6 ）
只看楼主 我来说两句-
ahplf
沙发
我跟水利部沟通了一下，他们也没有注意到这个问题，可能在正式出版时，更正此类问题。他们基本认同soil and water 翻译。
2006-12-11 16:42:11
赞同0
-
高贵的搬砖工
板凳
国标统一英文还是必要的，免得发表的论文各家翻各家的！
2006-12-11 11:52:11
赞同0
加载更多回复 举报
回复 举报