风景园林英文原著

我不知道这有多少人对目前翻译进来的书感到极度不满的？

一本好好的《风景》，被光明日报出版社叫一个李斯的人翻译了，中国狮子林翻译成十字林，场所精神翻译成“地精”，晕倒啊！一本极有价值的专业书就这样沦为地摊货。
还有那大名鼎鼎人物主译的《景观设计学》、《图解人类景观-环境塑造史论》，好多段好多段的文字，光能看懂一个个汉字，连起来根本让人猜不出在说些什么？都说《景观设计学》快人手一本了，又有多少人看懂看完过？

语言传达的是含义，一个主题之下有若干意群，每个意群又有若干句子构成，相互间有着有机关系——如果光注意逐字逐句地对照，忽略了句子之间和意群之间的逻辑关系，那不叫翻译，叫拼凑。况且英文汉语本来语法结构就不同，英文逻辑关系靠连接词靠从句靠短语，长句多。汉语意群的构成更注重句子间的含义联系，短句多。

反正我很久之前就已经彻底被翻译书打败了，丧失信心了，苦学英文了，直接看原著了——反而爽快很多。

不知道还有多少人和我有同样的感受？

几年下来，俺积累风景园林专业英文原著不少（专著大概有70多册，大多是著名文献。期刊论文学位论文不论），不知是否有同好愿意和我交流交流？