“恶搞”的监理

“恶搞”在广东话的意思是难搞，比较难做。说监理比较“恶搞”（难搞），应该没什么人反对的。视频短片《一个馒头引发的血案》火一把后，“恶搞”被赋予新的含义，大概就是滑稽模仿及其引伸发挥的意思。
杜撰新词不知算不算“恶搞”。如“爸爸”和“婆婆”，你想叫得方便，可以把它们缩写成“爸婆”。我不清楚监理这个词最早出自哪里，该不是杜撰的。如果是为监理制度而被创造的话，那绝对算得上伟大。你看，把监督和管理两词去尾掐头，监理就这样被创造，不是伟大是什么？简直是太有才了。但别人问你干哪一行时，你回答一定要咬字清晰，特别是对行外人，尤其这个人是女士的时候，以免人家报警。所以，张爱玲说：“取名是一创造”，她说：“很少有人是名符其实的（名字代表一种需要，一种缺乏。穷人十有八九个叫金贵，阿富，大有）。名字是与一个人的外貌品性打成一片，造成整个的印象的。”[1]
当然上面说的都是笑话。总之，监理一词是怎么样被创造的可能永远不会知道，但你知道，1988年我国建立建设工程监理制之初就明确界定，我国的建设工程监理是专业化、社会化的建设单位项目管理。按道理这就是项目管理了。随着《关于培育发展工程总承包和工程项目管理企业的指导意见》、《建设工程项目管理试行办法》等文件的出台才恍然大悟——监理“不是”项目管理，是我们把监理和项目管理混为一谈了。有一段话是这样的，原文如下：
“我国建立建设工程监理制度的最初构想是对工程建设实施全过程、全方位的监理，即：从项目决策阶段的可行性研究开始，到设计阶段、招投标阶段、施工阶段和工程保修阶段都实行监理。在施工阶段对工程质量、进度、费用都要进行控制。但由于监理的产生和发展基础，首先从施工阶段质量、进度、费用等内容监督为主，人员的配备、工作内容等方面都较强的体现了施工阶段的监理。因此在《建筑法》制定的时候，从实际出发将工程监理定位在施工阶段，这也符合我国工程建设的实际，也有法可依。但这并不表明，除施工阶段其他阶段可以不实施监督、管理或咨询，因此为了比较准确界定，可以考虑把工程监理单位在工程建设的招标投标、勘察、设计、设备采购建造、保修等阶段的服务，称为咨询服务或项目管理。”
原来监理是可以这样被解构的，教材上的表述是不对的，《建设工程监理规范》上的定义是不准确的，吾辈不明白是情有可原了。所以这么长时间还弄不清楚怎么翻译监理这个词，是“supervision”？还是“management”？还是“consulting”？一定我水平水够。我想，如果要老外明白什么是监理，恐怕要进行一次名词解释，还不一定说得清。有趣的是《建设工程监理规范》英文翻译为“The code of construction project management”，01版《建设工程项目管理规范》可能是为了与《建设工程监理规范》相区别吧，译为“The code of construction project management by enterprises of construction industry”，现在06版《建设工程项目管理规范》干脆把后面介词词组去掉，也叫“The code of construction project management”。看到这里，大家又糊涂了。但别急，还有令你犯晕的，就是在注册监理工程师证上，监理工程师是“consultant engineer”，注册咨询工程师证上，咨询工程师是“consulting engineer”。希望这些巧合不是“恶搞”。反正明白不明白什么是监理都不打紧，你不明白还有人偷着乐呢？
监理被创造后，一系列与监理有关的词组也被创造，并延伸到建设行业之外。我曾在街上见有车辆上印着“×车监理”的，是什么车就不好说了，总之比较特种；也有的车辆上印着“×品×品安全监理”的，应该是与吃进肚子的东西有关的。不知这时的监理是什么涵义？不知他们监理的对象出了问题时，会不会被追究责任？
(纯属个人竟见，未完待续.....................)