王厚余口述 我的回忆 北方郎整理
我整个学生时代是在上海当时的租界里安安稳稳渡过的，没有经受战争的兵 荒马乱、颠沛流离之苦。所念的学校也是正规公立学校，即上海市市立和安小学、江苏省立上海中学、国立交通大学。从懂事开始就知道我国饱受日本帝国主义侵略，初中时就立志想以后要学工科，要学电气专业，救国来振兴中华。现在看来对学习工科电气而言，除学好本国语文外，很重要的是学好物理和外文（英文）。电学往往是与力、热、光、声等诸学科紧密联系的。我中学时学了三年物理，加上大学二年，共学了五年物理，这是很有有必要的。英文是学习国外科技和文化的必需的工具。解放前十分重视英文学习，高中时数、理、化已采用英文课本。开始时感到有些困难，许多单词不认识，读十几页后就容易了。大学时全部采用麻省理工学院最新版课本，读了就丝毫不感困难。
当时上海有个龙门书店，专门翻印外文课本，那时不受国际上知识产权约束， 不少老师用英文讲课，学生也需用英文回答老师的提问，考试和平时写实验报告 也都用英文。解放后（一段时期）用英文成了崇洋媚外，二十多年不敢接触英文。
（上世纪）七十年代，我参编国家标准电气设计规范 GBJ5X,到北京图书 馆和情报所收集国外资料，拿起英文资料就可下笔翻译，毫无困难，不能不说这 与解放前打下的英文基础有关。
提起学英文，不得不提上海中学的英文老师姚志英先生。他对学生的英文学 习压得很重。我常暗地里“骂”他对学生“惨无人道”。后来上大学和工作后在英文上占了不少便宜，反过来又感谢他对我们的培养。多年前我国《人民文学》 杂志社长篇介绍了我国的一位国际知名的船长贝汉廷先生的事迹，他和我都 是姚老师的学生，他特别提到姚老师给他打下的扎实英文基础，深通世界各地的 人文地理，为他在国际航运中创造了有利的条件，他非常感谢姚老师的教导，对此我深有同感。
个人愚见，解放后我国在教育上有两大失误，一是专业划分太细，二是不重视外文学习。专业划分太细，走上工作岗位常常闹专业不对口的问题。解放前不 是这样，我念的电机系在大三时才分电力（Power）和电信（Communication）两个专业。我念的电力专业除电工原理等基础课以及电气站设计、发电厂、电力输 送等电力课程外，还学了不少通讯、机械、土建等专业的课程。内容虽不深透， 却十分广泛。毕业后到工作岗位却无人闹专业不对口的问题。有的同学初到单位 却被派去盖房子，二话没说，拿起经纬仪就到工地去测量，因为在学校里电机系 就有测量课程。有的同学在电厂里就分配去管理锅炉，与电气完全脱离，后来成 了电力部分的锅炉专家。有的学电力的同学后来成为邮电研究院的技术副院长。 这些同学都改了行，但是都没有闹专业不对口问题，后来也都成了所从事行业的 顶尖人物。
大学里专业分得过细，毕业后很难找到对口专业的工作岗位，结果是学不致 用。不如解放前的学制，只作粗略的专业划分，但每个专业的学习面很广，因为 多项科学都是互相关联的，到具体工作岗位后，再就所从事的专业深入钻研必然 有成。
再说第二个失误，那就是不重视外文的学习。如前述，高中、大学使用英文 教材，课余看一些美国的电气杂志，例如 Electrical World、Power Plant 之类。
我从小学到大学毕业经历了抗日战争、解放战争的兵荒马乱，幸运的是当时上海中学和交通大学时都在租界，有一安稳的环境，未受影响。
因日本侵略，立志长大要工业救国，要学电气。初中就玩电子管收音机， 节衣缩食，省钱买无线电零件，自己做过电池、串激式电机。这对日后学习 电气很有帮助，增加了感性认识。
1949年交大毕业时上海解放，我们被国民党军队赶出学校。解放后亟需技 术人员，成立华东人民革命大学，上海一些大学毕业生参加学习，二个月后 即分配各地工作。我被分配到大连俄专学俄文，以后可作学习苏联技术的翻 译人员。因抗美援朝战争爆发中止学习。50年代末，我被分配到空军部队当苏 联教官和大兵的翻译，搞地勤，维护和修理飞机。
苏联技术员“朝不保夕”，所以脾气暴躁，地勤人员很辛苦，也是满口粗 活，这在课本上是学不到的。训练中难免出事故，增加一些见识。在空军也对 了解到飞机的等电位联结有帮助，电磁干扰小，又无接地。
飞“雅克-12” ，重阶级成分，从陆军调，文化水平低。
1951年转业到航空设计院（今东交民巷36号消防大队）称重工业部设计 处。当时要飞机、钢铁，全国最早两个有几十苏联专家设计院，航空院和鞍钢 设计院。航空有五六十专家，每天大小车接送，住北京饭店。电气有三个， 供电（高压）、配电（低压）、控制，后又有通信、结构。高低压柜、控制盘 无成品，都自己设计。
专家工人出身，理论水平低，按规程（电气装置安装规程），无中国规范。航空院12个大学生兼名校，我为电气组长兼翻译。每张图纸为中俄文，苏专家签字才有效。专家讲课，带来设计资料，在国际书店买专业书，有译文本。苏的重工业设计院水平最高，苏联重工业电气设计院、编导则。获得不少资料，如我和何耀辉翻译的《确定工业企业电气负荷暂行导则》，中国工业出版社出版。
全部回复（140 ）
只看楼主 我来说两句-
zhangdefan159
沙发
感谢楼主分享
2016-02-01 10:32:01
赞同0
-
kay2014
板凳
向大师看齐
2016-01-19 08:30:19
赞同0
加载更多回复 举报
回复 举报