揭秘！CAD软件“翻译师”如何赋予软件本土化特征

本帖最后由 dina215 于 2014-9-4 10:22 编辑

【她既有80后的成熟稳重也有90后的活泼，热爱工作、享受生活是她的人生格言。工作时一丝不苟， 闲暇时光饱览祖国大好河山；穿得了恨天高，写得了技术文； 9点到6点面对电脑字字斟酌，6点到9点面对生活热情相抱，她就是典型的白羊女孩美婕，中望CAD软件产品文档工程师，把CAD软件更好的介绍给每一位客户是她永不言弃的目标。】

不管是否情愿，生活总在催促我们迈步向前。整装，启程，跋涉大半个城市后，伴随着电梯“叮”的一声，我彻底清醒了过来。

登陆研发管理系统和邮箱，看着一个个更新需求被收取下来，我知道中望CAD又一批量的信息将在这里接受语言和文字最美妙的转化，完成文档化和本地化的华丽蜕变，最终变成不同肤色不同地域用户所喜闻乐见的。

挥之不去的味道：本土气息

文档化，是指中望CAD软件产品的安装手册、用户手册、系统接口说明书等文档资料的编写、整合、验证，网站页面制作及持续改进和后期维护等一系列工作。越是弥足珍贵的东西，外表看上去，往往越是平常无奇，文档化是我们产品化部工程师与用户之间最真挚的交流，人类的祖先发明了足以传递一切信息的文字供子孙后代们享用。

产品联机帮助文档，是用户们的最爱，个头小，内容丰富，嵌合在软件之上，方便随时浏览。对于部分功能，心思灵巧的工程师还会通过镜头和语言激烈的碰撞，制作成高大上的教学电影，力争用户在细细品味之后能够露出会心的笑容，情不自禁道一声“so easy！”

在这巨变的地球村，人和软件比任何时候走的更快。无论他们的脚步怎样匆忙，不管聚散和悲欢，来的有多么不由自主，总有一种味道，以其独有的方式，每天上午9点准时提醒着我们：本土的才是最合适的。只有经过本土化的CAD软件产品才能给用户带来熟悉、亲切和高效的感觉和体验。

本地化，简言之，即改编软件产品的功能、用户界面 (UI)、联机帮助和文档资料等，使之适合目标市场用户的特定文化习惯和文化偏好。这需要我们在最初阶段就与开发人员、测试人员和代理紧密沟通，对产品功能原理熟悉，了解关注渠道的需求，以保证产品在目标市场的专业性、适用性和亲和度。

无言的空格是法兰西的愿望

每年的九、十月份，是中望CAD最为重要的年度版本发布的季节，因此也被誉为收获之季。年度版本新增项目功能较多，针对每一个功能，都需要反复的和开发人员就文档架构、内容编写进行讨论研究，根据功能调整反复修改验证，最终形成用户所需的帮助文档。

目前，中望CAD软件产品共进行了法、日、韩、德、俄、波兰、捷克、土耳其、意大利、匈牙利、葡萄牙、西班牙等12种语言的本地化，维护工作繁重。但我们也会尽自己所能，照顾并满足每个用户的需求。例如，空格是法国人的最自然的习惯，法国代理曾要求在所有字符串有冒号的地方前加上空格。为此我们通宵达旦了几天，最终赶在发布前实现了这一France愿望,浪漫的法国用户完全可以按照自己的习惯尽情使用CAD软件。实现法兰西浪漫的设计，这就是我们所愿的。

用户界面产品本地化工作最直观的体现，需要一丝不苟的态度。“可能整个界面99%的翻译是正确的，而不慎误翻译了的一个单词，或者没有显示完整的某个控件，都会给产品带来直接的负面评价。”这是无数前辈们留给我们的训示，朴素，但有力量。

一个成功的软件工程师，并不只依赖青春，更仰仗一丝不苟的态度。无论是文档化或本地化，我们最终所要给到用户的是一款让他们能专注于设计工作的高品质、高适用的CAD软件，以帮助他们更好的使用CAD软件实现创意设计。

如今，中望CAD以用户为中心的精神以及产品化工作也正是被我们一伙人所继承、所担当，忙碌、紧张、充实，全情投入也必将给全身心带来幸福，从来如此。