土木在线论坛 \ 电气工程 \ 防雷减灾 \ 笑死我,国标声光报警器这样翻译法

笑死我,国标声光报警器这样翻译法

发布于:2004-09-27 13:33:27 来自:电气工程/防雷减灾 [复制转发]
刚刚有一位新手工程师问我,消防声光报警器英文怎么说,我让她去查一下,结果她说国标翻成audio-vedio alarm,笑死我!!!
虽然我的英文也不是特别好,但我知道也决不可能是audio vedio, 我让新工程师暂且翻成 photoelectric siren.
有那位大侠有更好的翻法望不吝赐教, 谢!

全部回复(10 )

只看楼主 我来说两句
  • lsb158
    lsb158 沙发
    Audio visuol fire alam
    2007-07-26 09:44:26

    回复 举报
    赞同0
  • woaiyangxl
    woaiyangxl 板凳
    audio-visual alarm! 我们公司都这样翻的!
    2007-07-24 15:03:24

    回复 举报
    赞同0
加载更多
这个家伙什么也没有留下。。。

防雷减灾

返回版块

8.69 万条内容 · 230 人订阅

猜你喜欢

阅读下一篇

住宅的单元总计量箱的总开关要安装漏电保护吗?

请问有规范规定在住宅的单元总计量箱的总开关一定要安装漏电保护吗?由于本来我装了漏电保护,而供电局说他们是从来都不装的.我也拿不出规范反驳他们,只好这里求救了.

回帖成功

经验值 +10