对于ETABS modal direction factors 和振型质量参与系数的迷惑

我用ETABS分析一个结构，在结构总信息输出中，MODAL DIRECTION FACTORS 应该就是PKPM里的平动系数、扭动系数吧。可知第一振型为扭动。但是在振型质量参与系数里面，很明显第一振型为Y方向的平动。请问这是为什么呢？
M O D A L D I R E C T I O N F A C T O R S

MODE X- Y- Z- ZZ-
NUMBER TRANSLATION TRANSLATION TRANSLATION ROTATION

1 0.0030 0.4301 0.0000 0.5669
2 0.5728 0.0018 0.0000 0.4254
3 0.4673 0.4877 0.0000 0.0451
4 0.0032 0.4921 0.0000 0.5048
5 0.4396 0.0038 0.0000 0.5566

*************** 振型质量参与系数 ***************

振型 X-平移 Y-平移 Z-平移 RX-旋转 RY-旋转 RZ-旋转
质量％ <总> 质量％ <和> 质量％ <和> 质量％ <和> 质量％ <和> 质量％ <和>

振型 1 0.06 < 0> 79.85 < 80> 0.00 < 0> 97.86 < 98> 0.08 < 0> 1.01 < 1>
振型 2 81.28 < 81> 0.10 < 80> 0.00 < 0> 0.12 < 98> 98.63 < 99> 0.30 < 1>
振型 3 0.36 < 82> 0.98 < 81> 0.00 < 0> 1.20 < 99> 0.43 < 99> 80.56 < 82>
振型 4 0.02 < 82> 9.16 < 90> 0.00 < 0> 0.28 < 99> 0.00 < 99> 0.07 < 82>
振型 5 8.65 < 90> 0.03 < 90> 0.00 < 0> 0.00 < 99> 0.40 <100> 0.11 < 82>