发布于:2006-09-10 14:30:10
来自:站务休闲/闲聊茶吧
[复制转发]
强烈建议取消“中国”的英文名称china,改为“zhongguo”的十大理由
自从盘古开天地、三皇五帝到于今。“中国”,“中央之国”,做为我们中华民族的国家名称,早在周代的历史文献中便有据可考;在之后的几千年里,中华民族一直以“中国”自称。因为它最能代表中华民族的文明,是中华民族历史与精神的传承。
“中国”中原之国,这是无法用某一个地区、某一个朝代、某一种物品、某一种语言所能替代的,它是中华民族历史与文明的结晶,是中华民族精神的象征,神圣而不可侵犯!
然而,可悲的是国际上特别是西方国家并不“承认”“中国”这个称谓,而是给“中国”起了一个带有轻蔑色彩的绰号——china(瓷器)。更可悲的是,我们中国人自动认可了这一带有轻蔑性的称谓,自称自己为“the people’s republic of china”,如果直译为“瓷器人民共和国”也不为错!
经历了一段屈辱的沉睡与僵梦,而今,中华民族在崛起、在腾飞。中国,做为一个发展中的东方大国,在政治、经济、文化上都起着举足轻重的作用,是到了应该为自己正名,不再使用“绰号”的时候了。为了中华民族的尊严,为了中国人民的荣誉,我们必须抛弃别人强加给我们的、带有蔑视性的绰号“china”,而堂堂正正的、扬眉吐气的说:我们是“zhongguo”,而不是“china”!
特此,向所有中华儿女郑重发出倡议:取消“中国”的英文名称“china”,改为“zhongguo”。
全部回复(82 )
只看楼主 我来说两句-
弗兰克1
沙发
是中国人就应该顶一下
2007-01-06 20:11:06
赞同0
-
the3rday
板凳
韩国首都由汉城改为首尔,如果说是为了摆脱中国封建王朝统治历史的政治阴影。那么中国改名为了什么,只因为他代表瓷器?如果真是代表了瓷器的话,我觉得不但不应该改,而且还应该保留!
2007-01-06 20:08:06
赞同0
加载更多支持!!!!!!
回复 举报
为什么?古代欧洲人之所以把中国叫做CHINA,正如楼主所说的因为中国盛产瓷器和丝绸,西方人没有这项技术,他们把这个盛产瓷器的地方,以瓷器来命名,它是一种符号。这个符号本身则表达了另一层含义,即当时古代中国技术的发达及文明的进步!伴随着瓷器的输出,我们向外传播的是一种文化,华夏文化或称汉文化,这种文化虽然没有使西方人顶礼膜拜,但他们是惊讶的、恭敬的!相比较今天中国社会西方文化的大肆入侵,我们不觉得可悲吗?我觉得重新在世界各地传播和振兴CHINA背后更深文化的理念更为重要!
关于“chi”这个语缀的问题,我觉得说得点迁强,在英语里还有个单词叫chief,是领袖、首领的意思,何不以此来翻译,即中国是亚洲或者世界领袖。另外,美国有个城市叫芝加哥,英文名字是Chikago,难道精通英语的美国佬不会给自己起名字,在或者芝加哥本来就不是什么好鸟待的地方?
至于后缀“ese”我想西方人大抵是看不起东方人的?要不亚洲很多国家都exe结尾呢?如果果真如此,强烈要求联合国召开个亚洲改名会议,一次性全改了得了!
回复 举报