发布于：2011-12-23 12:42:23
来自：水利工程/机电设备
[复制转发]
水利水电工程中蜗壳的读音
“壳”字为文白异读字，早期北方官话书面用语读（即文读）[qiao]，如金蝉脱壳、甲壳、躯壳；方言土音读（即白读）[ke]，如屎壳郎、蛋壳儿、壳郎猪、zidan壳儿等；
由于近现代早期外来科学概念和科技词汇的译介一般是使用北方官话，翻译为中文的力学、地质、工程等科技词汇中的“壳”一般字音读[qiao]，如地壳、壳体结构、薄壳结构等。现在水利学科和机械学科中，作为水力机械引水设备的“蜗壳”（spiral case），是一种螺旋形壳体结构的工程构件，早期被翻译为“螺壳”（见ARMIN SCHOKLITSCH著、汪胡桢译《水利工程学·水力发电工程学》1948年版），后来“螺壳”又被叫做“蜗壳”。尽管“螺壳”或“蜗壳”形似软体动物螺蛳或蜗牛的外壳[ke]，但作为工程结构科技名词，应当读作“螺壳[qiao]”或“蜗壳[qiao]”。
请读者注意：下面的几个楼主自己的跟帖无意义，因楼主屡次发表均不成功，为了逐句检查网监所谓的“违禁信息”才发的。经实践证明，原来是“子dan壳”是违禁词汇，故采用“zidan壳儿”
[ 本帖最后由 boyulingyun 于 2011-12-23 12:51 编辑 ]
全部回复（3 ）
只看楼主 我来说两句-
boyulingyun
沙发
水利水电工程中“蜗壳”的读音
2011-12-23 12:45:23
赞同0
-
boyulingyun
板凳
水利水电工程中“蜗壳”的读音
2011-12-23 12:44:23
赞同0
加载更多“壳”字为文白异读字，早期北方guanhua书面用语读（即文读）[qiao]，如金蝉脱壳、甲壳、躯壳；方言土音读（即白读）[ke]，如shi壳郎、蛋壳儿、壳郎猪
回复 举报
“壳”字为文白异读字，早期北方guanhua书面用语读（即文读）[qiao]，如金蝉脱壳、甲壳、躯壳；
回复 举报