发布于：2011-12-15 20:53:15
来自：电气工程/供配电技术
[复制转发]
2000年版的《建筑物防雷设计规范》防电磁脉冲章节就很拗口，十年后新版《建筑物防雷设计规范》中的语句依然非常拗口，没有半点改进，就好像憋足的外行翻译英文科技文章一样，按照英文的表达方式直接翻译，一句话很长很绕口，不仔细琢磨根本就看不懂，跟看IEC标准一样饶舌费劲。
我自认为在中国生活了40多年，读绝大多数国标规范都没有问题，习惯了通俗的表达方式，但读防雷设计规范就很郁闷，特别是防电磁脉冲章节和条文解释，简直就是外国人写的文章的直接翻译草稿，有时跟看天书一样，真让人生气。
作为国内权威的规范编写组，怎么连一个文笔稍微通顺一点、通俗一点的人都没有呢？是编写组故弄玄虚还是文字功底确实太差！
如此差的文笔，就不要编写规范嘛，让人觉得天朝没人似的！！！
强烈抗议！！！！
全部回复（11 ）
只看楼主 我来说两句-
mqli2004
沙发
没办法，规范就是规范，多看几遍吧
2014-06-05 10:26:05
赞同0
-
开心老爸
板凳
呵呵，我觉得还可以。这样，你可以吧拗口的那些条文里出来给大家看看，然后你也写一遍，看看能不能更清楚
2014-06-01 07:36:01
赞同0
加载更多回复 举报
回复 举报