这是《HIStory》专辑中第三支进行世界范围发行（除美国本土）的单曲。在英国，该曲于95年12月初发行，首周即勇夺冠军位置并蝉联6周#1，成为英国单曲榜历史上最重要的圣诞档期冠军曲。这是自3年前Whitney Houston的“I Will Always Love You”（当时将“Heal the World”一直压在亚军位置）之后最成功的圣诞档期冠军单曲。“Earth Song”在单曲榜前75位停留了难以置信的17周（这是Michael在英国单曲榜上寿命第2长的单曲）并创下了1,038,821张单曲唱片的销售成绩，获白金认证。该曲由此成为Michael在英国单曲榜历史上成绩最辉煌的单曲。在最近的英国音乐排行榜50周年纪念的评比上，“Earth Song”成为英国历史上第69位畅销的单曲，这是MJ进入前100名的唯一单曲。单曲的成功帮助专辑在95年圣诞期间停留于前10位并进而突破了100万套的销售大关。
欧洲方面，该曲也是大获全胜。它是欧洲单曲榜的#1（1周）并在榜上停留了24周（同“You Are Not Alone”）另外它也在德国获得了#1（5周），售出100万张单曲碟。在整个欧洲大陆，“Earth Song”几乎都是前5名的单曲。
正如大多最新的歌曲一样，它也没有被100%的现场演唱过。有人认为有的演出上唱得很快或在结尾处有区别，便是真唱，但实际上，那只是聪明的混音而已。比如在大多数的“Earth Song”表演中，包括1999年“More Can I Give”慈善演出上，那些“Ooo / Ahh”部分都显得与录音室版有所不同，或更现场一点。
尽管如此，还是没有敢质疑Michael在1996年世界音乐奖结幕时的现场表演，以及那些他唱出一些新加的歌词如“Tell me what about it!”的表演时刻。他也在不同的表演场合中加入少许不同的舞步。总之，由于它的力度、震撼性和情感，“Earth Song”是一支非常具有现场感染力的作品，从而成为了歌迷的最爱。
It’s our planet’s womb 那可是万物之灵
(What about us) （我们怎么办？）
What about animals 动物们呢？
(What about us) （我们怎么办？）
We’ve turned kingdoms to dust 我们已将乐土化为尘灰
(What about us) （我们怎么办？）
What about elephants 大象们呢？
(What about us) （我们怎么办？）
Have we lost their trust 我们已失去了它们的信任？
(What about us) （我们怎么办？）
What about crying whales 痛哭的鲸鱼呢？
(What about us) （我们怎么办？）
We’re ravaging the seas 我们正在蹂躏海洋
(What about us) （我们怎么办？）
What about forest trails 森林的踪迹呢？
(ooo, ooo) （喔，喔……）
Burnt despite our pleas 在邪恶借口上焚烧
(What about us) （我们怎么办？）
What about the holy land 圣洁的大地呢？
(What about us) （我们怎么办？）
Torn apart by creed 被宗派四分五裂
(What about us) （我们怎么办？）
What about the common man 老百姓呢？
(What about us) （我们怎么办？）
Can’t we set him free 我们能放过他们吗？
(What about us) （我们怎么办？）
What about children dying 垂死的儿童呢？
(What about us) （我们怎么办？）
Can’t you hear them cry 难道你听不见他们的哭喊？
(What about us) （我们怎么办？）
Where did we go wrong 我们这是怎么了？
(ooo, ooo) （喔，喔……）
Someone tell me why 谁能告诉我因缘？
(What about us) （我们怎么办？）
What about babies 婴孩呢？
(What about us) （我们怎么办？）
What about the days 生活呢？
(What about us) （我们怎么办？）
What about all their joy 他们所有的欢乐呢？
(What about us) （我们怎么办？）
What about the man 人类呢？
(What about us) （我们怎么办？）
What about the crying man 悲泣的人类呢？
(What about us) （我们怎么办？）
What about Abraham 亚伯拉罕先知呢？
(What about us) （我们怎么办？）
What about death again 想再次灭亡吗？
(ooo, ooo) （喔，喔……）
Do we give a damn 我们真的不在乎吗？
全部回复（3 ）
只看楼主 我来说两句-
aqfy
沙发
楼主是杰克逊的粉丝？这首歌没听过，不过，很喜欢你翻译的歌词，饱含感情。
2006-08-14 23:29:14
赞同0
-
ailaopo
板凳
It’s our planet’s womb 那可是万物之灵
2006-08-14 10:39:14
赞同0
加载更多回复 举报
(What about us) （我们怎么办？）
What about animals 动物们呢？
(What about us) （我们怎么办？）
We’ve turned kingdoms to dust 我们已将乐土化为尘灰
(What about us) （我们怎么办？）
What about elephants 大象们呢？
(What about us) （我们怎么办？）
Have we lost their trust 我们已失去了它们的信任？
(What about us) （我们怎么办？）
What about crying whales 痛哭的鲸鱼呢？
(What about us) （我们怎么办？）
We’re ravaging the seas 我们正在蹂躏海洋
(What about us) （我们怎么办？）
What about forest trails 森林的踪迹呢？
(ooo, ooo) （喔，喔……）
Burnt despite our pleas 在邪恶借口上焚烧
(What about us) （我们怎么办？）
What about the holy land 圣洁的大地呢？
(What about us) （我们怎么办？）
Torn apart by creed 被宗派四分五裂
(What about us) （我们怎么办？）
What about the common man 老百姓呢？
(What about us) （我们怎么办？）
Can’t we set him free 我们能放过他们吗？
(What about us) （我们怎么办？）
What about children dying 垂死的儿童呢？
(What about us) （我们怎么办？）
Can’t you hear them cry 难道你听不见他们的哭喊？
(What about us) （我们怎么办？）
Where did we go wrong 我们这是怎么了？
(ooo, ooo) （喔，喔……）
Someone tell me why 谁能告诉我因缘？
(What about us) （我们怎么办？）
What about babies 婴孩呢？
(What about us) （我们怎么办？）
What about the days 生活呢？
(What about us) （我们怎么办？）
What about all their joy 他们所有的欢乐呢？
(What about us) （我们怎么办？）
What about the man 人类呢？
(What about us) （我们怎么办？）
What about the crying man 悲泣的人类呢？
(What about us) （我们怎么办？）
What about Abraham 亚伯拉罕先知呢？
(What about us) （我们怎么办？）
What about death again 想再次灭亡吗？
(ooo, ooo) （喔，喔……）
Do we give a damn 我们真的不在乎吗？
Aaaaaaaaah Aaaaaaaaah 啊啊啊……
mtv欣赏地址：
http://mtv.50004.com/mymtv/4076/6676.htm
回复 举报