0人已收藏
0人已打赏
免费0人已点赞
分享
阅读下一篇
搞笑的美国地名（ZT）我觉得先前翻译外国地名时有点儿崇洋媚外，净拣好字儿往上贴，动不动就“美”呀，“英”呀，“德”呀什么的。人有先入之见，要是换上中性词，哪还有这么大的魅力？如果付诸贬义呢，没准儿我们当年就不会一门心思出洋留学了。 首先，咱把美国译成“屙麦粒颗”(Ameri-ca)，绝对“信达”，尽管有点儿不“雅”。但让人一听这地方，不是荒蛮僻壤，就是穷山恶水，吃的拉的全是种子，必然三思而后行。再看首都在哪儿？“花生屯”(Washington)？！整个儿一专业村。旁边的州庄稼都种不好，秋收一到“麦里烂”(Maryland)，所以见人矮三分，“弗及你呀”(Virginia)！人弱言善，说话倒是文绉绉的。大西边那个“花生屯”稍好一点儿，屯里有个“细芽图”(Seattle)，听起来像是一个农业科研站。
回帖成功
经验值 +10
全部回复（6 ）
只看楼主 我来说两句-
zhangyongsx
沙发
这个够实惠
2006-07-23 22:12:23
赞同0
-
jianghe1508
板凳
郁闷啊~~~~~~~~兄弟，还是别多想了啊
2006-07-23 16:11:23
赞同0
加载更多回复 举报
回复 举报