X厂房3期扩建工程（单层钢结构，外资项目，中英双译），2006

目 录
Contents
第一章 编制说明和编制依据 ……………………………………………11
Chapter One Compilation Instructions and Bases ……………………………11
1.1 编制说明 ……………………………………………………11
1.1 Compilation Instructions ……………………………………………11
1.2 编制依据 ……………………………………………………………11
1.2 Compilation Bases……………………………………………………11
第二章.工程概况 ………………………………………………………………12
Chapter Two Project Outline ……………………………………………………12
2.1 工程概况 ……………………………………………………………12
2.1 Project Outline ………………………………………………………12
2.2 现场状况 …………………………………………………………16
2.2 On-the-site Condition ……… ………………………………………16
2.3 业主要求 …………………………………………………………17
2.3 Owners’ requirements ……………………………………………17
第三章．工程施工目标…………………………………………………………18
Chapter Three Goal of Project Construction ……………………………………18
3.1 工期目标 ………………………………………………………18
3.1 Time Limit ……………………………………………………………18
3.2 质量目标………………………………………………………………18
3.2 Quality…………………………………………………………………18
3.3 安全目标 ……………………………………………………………19
3.3 Safety …………………………………………………………………19
3.4 文明施工目标 ………………………………………………………19
3.4 Civilized Construction ………………………………………………19
第四章.施工规划 ………………………………………………………………20
Chapter Four Construction Plan …………………………………………………20
4.1 机构与管理 …………………………………………………………20
4.1 Organization & Management ……………………………………20
4.2 质量管理网络 ……………………………………………………… 24
4.2 Quality Control Network ……………………………………………24
4.3 安全管理网络 ………………………………………………………26
4.3 Safety Control Network ………………………………………………26
4.4 文明施工组织网络 …………………………………………………27
4.4 Civilized Construction Organization Network …………………27
第五章.施工部署 ………………………………………………………………30
Chapter Five Construction Planning …………………………………………30
5.1 总体安排 ……………………………………………………………30
5.1 Overall Arrangement …………………………………………………30
5.2 施工程序 ……………………………………………………………32
5.2 Construction Procedures ……………………………………………32
5.3 加强现场协调工作 …………………………………………………35
5.3 Strengthening of on-the-site coordination …………………………35
第六章.施工准备 ………………………………………………………………35
Chapter Six Construction Preparation ………………………………………35
6.1 建立工程管理组织 …………………………………………………35
6.1 Establish project management organization …………………………35
6.2 施工技术准备 ………………………………………………………35
6.2 Technical preparation for construction ………………………………35
6.3 施工现场准备 ………………………………………………………37
6.3 Preparation of construction site ……………………………………37
6.4 劳动力组织 …………………………………………………………38
6.4 Labor force organization ………………………………………………38
6.5 施工材料准备 ………………………………………………………41
6.5 Preparation of construction materials …………………………………41
6.6 施工用电计划 ………………………………………………………42
6.6 Construction electricity use plan ……………………………………42
6.7 施工用水计划 ……………………………………………………45
6.7 Construction water use plan …………………………………………45
6.8 施工机具准备 ……………………………………………………46
6.8 Preparation of construction apparatus ………………………………46
第七章.施工进度计划 …………………………………………………………46
Chapter Seven Construction Progress Scheduling ………………………46
7.1 施工总进度计划横道图 …………………………………………46
7.1 General construction progress schedule bar graph …………………46
7.2 保证进度措施 ……………………………………………………47
7.2 Measures to ensure construction progress: …………………………47
第八章.现场平面布置 …………………………………………………………48
Chapter Eight Construction Site Layout Arrangement ………………48
8.1 平面布置原则……………………………………………………………48
8.1 Layout arrangement principles …………………………………………48
8.2 现场平面布置图…………………………………………………………49
8.2 construction site layout drawing …………………………………………49
第九章．施工方法及技术措施 ………………………………………………49
Chapter Nine Construction method and technical measures …………49
9.1、施工测量、定位放线 ……………………………………………………49
9.1 Construction surveying, positioning ……………………………………49
and setting out
9.2基坑开挖……………………………………………………………………55
9.2 Foundation pit excavation ……………………………………………55
9.3垫层施工 …………………………………………………………………57
9.3 Cushion construction ……………………………………………………57
9.4 钢筋绑扎和安装 ………………………………………………………57
9.4 Rebar tying and erection ……………………………………………57
9.5模板工程 …………………………………………………………………59
9.5 Form ………………………………………………………………59
9.6混凝土工程 ……………………………………………………………72
9.6 Concrete work …………………………………………………………72
9.7砌体工程 ………………………………………………………………75
9.7 Masonry work …………………………………………………………75
9.8 装饰工程 ………………………………………………………………78
9.8 Ornament work …………………………………………………………78
9.9 屋面工程 ………………………………………………………………83
9.9 Roofing …………………………………………………………………83
9.10 门窗工程 ………………………………………………………………83
9.10 Doors and windows …………………………………………………83
9.11 脚手架工程 …………………………………………………………84
9.11 Scaffolding ………………………………………………………………84
9.12 给水排水、采暖、消防工程 ………………………………………86
9.12 Water supply & drainage, heating and fire fighting ………………86
9.13 电气工程 ……………………………………………………………104
9.13 Electric work …………………………………………………………104
第十章．钢结构施工方案 …………………………………………………115
Chapter Ten Construction Plan for Steel Structural Engineering ……115
10.1 工艺流程 ………………………………………………………………116
10.1 Process flow ………………………………………………………116
10.2 施工组织管理网络 ……………………………………………………118
10.2 Construction organizing and management network …………………118
10.3 施工总体步骤 …………………………………………………………118
10.3 Overall construction procedures ……………………………………118
10.4 钢结构施工方法……………………………………………………119
10.4 Construction method of steel structure ………………………………119
10.5 钢结构的安装 ……………………………………………………132
10.5 Erection of steel structures…………………………………………132
10.6 吊装质量保证措施 ………………………………………………142
10.6 Assurance measures for good erection ………………………………142
10.7 质量检验标准 ……………………………………………………143
10.7 Quality inspection standard ……………………………………143
10.8 针对本工程特点采用的特殊措施 ………………………………144
10.8 Specific measures for this project ………………………………144
第十一章．计划投入的主要施工机械设备表 ………………………………148
Chapter Eleven List of Planned Main Construction Equipments ……148
第十二章．季节施工 …………………………………………………………154
Chapter Twelve Seasonal Construction ………………………………………154
12.1 冬季施工措施 ………………………………………………………154
12.1 Precautions in winter ………………………………………………154
12.2 雨季施工措施…………………………………………………………155
12.2 Precautions for rainy seasons ………………………………………155
12.3 夏季施工措施…………………………………………………………158
12.3 Precautions in summer ………………………………………………158
第十三章．施工配合组织 ……………………………………………………160
Chapter Thirteen Supporting Organization ……………………………………160
第十四章．质量管理及质量保证措施…………………………………………163
Chapter Fourteen Quality Supervision …………………………………………163
& Quality Assurance Measures
14.1 质量目标 ……………………………………………………………163
14.1 Quality goal……………………………………………………………163
14.2 保证体系 ……………………………………………………………164
14.2 Assurance system ……………………………………………………164
14.3 控制措施 ……………………………………………………………170
14.3 Control measures ……………………………………………………170
14.4 钢结构制作质量保证措施 …………………………………………172
14.4 Quality assurance measures ………………………………………172
for making steel structure
14.5 钢结构安装质量保证措施 …………………………………………176
14.5 Quality assurance measures for installing steel structure ……………176
14.6 屋面、墙面、彩钢板施工质量保证措施……………………………177
14.6 Construction quality assurance measures ………………………………177
for roofs, walls and colored steel plates
第十五章．安全管理及防范措施………………………………………………179
C hapter Fifteen Safety Control & Precautions …………………………………179
15.1 安全管理目标…………………………………………………………179
15.1 Safety Control Objective………………………………………………179
15.2 保证体系………………………………………………………………179
15.2 Assurance system ……………………………………………………179
15.3 保证措施………………………………………………………………182
15.3 Assurance measures …………………………………………………182
15.4 工艺对安全的保证……………………………………………………184
15.4 Safety assurance of process………………………………………………184
15.5 用电管理……………………………………………………………185
15.5 Power management …………………………………………………185
15.6 消防保卫管理………………………………………………………186
15.6 Fire protection safeguard management ………………………………186
第十六章．现场环境管理措施 ………………………………………………187
Chapter Sixteen On-the-site Environmental……………………………………187
Management Measures
16.1 目标管理……………………………………………………………187
16.1 Objective management ………………………………………………187
16.2 建立管理责任制……………………………………………………187
16.2 Establishment of management ………………………………………187
responsibility system
16.3 现场标识管理………………………………………………………187
16.3 Management of on-the-site signs ……………………………………187
16.4 现场环境卫生管理…………………………………………………188
16.4 On-the-site sanitation management …………………………………188
16.5 文明施工……………………………………………………………188
16.5 Civilized construction ………………………………………………188
16.6 环境保护措施………………………………………………………189
16.6 Environmental protection measures……………………………………189
16.7 防止噪音污染措施…………………………………………………190
16.7 Measures for preventing noise pollution ……………………………190
第十七章．附图表………………………………………………………………191
Section Seventeen Attached Tables………………………………………………191
1、现场平面布置图 …………………………………………………………191
1. On-the-site plan layout ……………………………………………………191
2、施工总进度计划横道图 …………………………………………………191
2. General construction progress bar chart …………………………………191
厂房建筑面积为2294m² ，占地面积为2294m² 。办公楼建筑面积为1473m² ，占地面积为491m² 。
厂房为单层钢结构、办公楼为混凝土结构。

[ 本帖最后由 csccbjs 于 2010-11-3 11:44 编辑 ]