梅特林经验之求职篇:英国总领事馆工作机会绝对影响你一生

请认真的看完英文，不看完请不要看我的解析，锦囊要在看完后打开。

SIM第一次如此具体的给你解析工作机会，记住你学过的国际口译对就业非常重要。

不管你是大一大二还是大三大四研究生。这个英文对你们不难。

准备半个小时以上读它，不然不要打开它！！我写了3个小时45分钟哦！

职位描述：
The British Consulate-General is currently establishing a 6-person Climate Change & Energy Section as part of our growing network of Climate Change & Energy officers throughout China. The team is working to tackle one of the most important challenges facing the global community – how to avoid the catastrophic impacts of unchecked climate change. Through a programme of practical co-operation we aim to raise awareness about climate change and to promote specific action to reduce greenhouse gas emissions.

Specific role and requirements

This officer will largely work independently to promote understanding of climate change and to scope for and develop projects on climate change and energy in southern China, in partnership with Provincial governments, business leaders, institutes, scientific and non governmental organisations (NGOs). The officer will have lead responsibility for our work with the power sector and on the economics of climate change. The officer will also be the chief technical adviser to the Climate Change & Energy team on climate change and energy issues, including input to our strategic planning.


We require an experienced professional in the climate change and energy field, such as related academic, government, NGO or industry experience. This is a busy, dynamic and challenging job so you will need to demonstrate sound judgement and excellent teamwork, communication and organisational skills. We will give you as much responsibility as you can take and as a fully integrated member of the UK Climate Change Network in China you will benefit from being at the forefront of British international policy and strategy development in relation to climate change and energy.


Essential requirements

As this position will require significant direct engagement with key government, academic and business contacts in southern China we are seeking a Chinese national, although non-Chinese nationals may be considered if they can bring an outstanding portfolio of experience to the role. Having an existing range of contacts in south China would be beneficial but is not essential.

You must be educated to degree level and have a high degree of fluency in Mandarin Chinese and English. Fluency in Cantonese would be an advantage.

Applications should be received by 9 February 2009. Only those applicants invited for interview will be contacted. The successful applicant will be expected to start work as soon as possible.

The British Consulate-General Guangzhou is committed to a policy of equal opportunity and diversity. We welcome applications from all sections of the community regardless of gender,age, sexual orientation,disability,ethnicity and religion.

（还没认真看好英文？认真一点，现在就是工作，对自己负责！！）

想想你从上面得出了什么结论？

1.哦，我不是能源和环境专业的，跟这个专业不对口。

2.哦，我是大一，这个是全职。

3.我在北京/上海/深圳/珠海，不在广州。

4.我已经工作了

如果你是这么想的你就大错特错了，错失了大好机会。

除了英国领事馆和梅特林关系良好，口译究竟在这里有什么用？

看完下面的中文，看你刚才理解了多少？看完再看我的解析你会大吃一惊。别急啊，先看完。
职位介绍及要求

作为英国在中国筹建中的气候变化与能源从业者网络的一部分，英国驻广州总领事馆目前正在筹备设立一支由6个人组成的气候变化与能源项目小组。这个小组的主要任务旨在解决全球气候变化的问题。通过一系列项目以及具实际意义的多方合作，其目标是让更多的人了解气候变化及其带来的严重后果并推广一些应对防范的措施从而减低温室气体的排放。

这个职位将涉及大量的对外和独立的工作时间，并在直接面对省级政府，商界领导，科研机构和非政府组织的环境下与其建立合作关系共同进行项目开发（包括前期评估及项目出台等等）。这个职位的主要任务集中在开发能源领域的业务，例如围绕气候变化带来的经济影响为开拓主体。作为高级顾问，他/她将负责为气候变化与能源工作小组提供有关能源行业的专业建议，并参与该小组战略方案的起草。

我们诚聘一名在气候变化和能源领域有着丰富经验的工作者，如曾在科研院校，政府机关，非政府机构等工作过的人士。气候变化与能源工作小组的业务非常繁忙，工作具挑战性所以除了拥有良好的专业概念你必须具备团队合作的精神，优秀的交流与组织能力。，我们将在你的能力范围内赋予你尽可能多的职责的责任，与此同时你将会得到有关英国对外交流发展的第一手信息尤其是在气候变化与能源方面。

基本要求

胜任这个职位的应聘者将需要与政府部门，科研院校和商业机构等建立良好的沟通渠道和合作关系，我们首选中国公民，但是如果非中国籍的申请人具有相关领域突出的工作经验、可能为职位带来突出贡献者亦予考虑。在华南地区有一定的个人网络与熟悉政府工作流程的申请人将会被优先考虑。

你必须拥有学士或以上学历并且掌握流利的普通话和英语，如掌握流利粤语将是优势之处。

我们将为成功的申请人提供的优良的待遇，包括良好的发展机会和每年20天的带薪休假。起薪将取决于个人经验，而最低待遇为：月薪为人民币13,100。

如果你认为你的资历符合所述的要求，请你把个人简历，申请书，照片以及两位推荐人的名字，连同你的学历证书（复印件）一同电邮到所述地址。
在申请信中请你指明申请的职位为“气候变化与能源高级顾问”以及你如何看到此招聘广告。
请在2009年2月9日前提交申请信。我们只会联系被选中前来面试的申请人。
英国总领事馆遵从员工平等与多元化的政策。我们欢迎来自社会各界各阶层，不同年龄，性别，性取向，宗教，种族和残疾人士前来应聘。

开始解析了：

1.关于非能源专业的问题，我在北京上海已经讲过了跨专业领域怎么办，广州这周就讲。对了通过我们学过的subject sight interpreting的方式就可以了，并在简历中突出你做过几十页相关SI(回去马上做啊，面试的时候你就“手里有钱了”。首先我想告诉大家其实大学里专门学环境的也不一定对气候变化与能源很专业。就像学法律的不一定对知识产权熟悉，因为他们能开一门课叫知识产权就不错了。就好象为什么梅特林有那么多学过口译的还来学一样。所以大家不要对本科的专业看的太重，本科是打基础。而且研究生就算专业不错，通常英文不好，英文好的通常都出国了（这话有点绝对，但是有道理的，我说话的目的是让你们有信心，我们那么多好学生。我们的学生是研究生的不用郁闷，你们现在和普通的很不一样，你们自己有感觉的），去英国领事馆和外企英文交流太重要。

2.人家要的是气候变化与能源高级顾问，你肯定暂时是做不了，但这个POST一样对你有意义。我可以大胆的估计，他这个高级顾问很难找。为什么？因为能做高级顾问的如果真正是对这个懂行的，专业出身，一定不会为这13000元折腰，他在大学或研究院里早已经很吃香了，何必出来那么辛苦，每年参加一下学术研讨会很开心的。

不要忘记了他是不是开篇就说了，要组成一个6人小组。什么意思，机会来了。你可不可以申请加入这个6人团队啊。虽然工资肯定没有13000肯定是不错的，你也知道。

3.兼职的问题。还有，一个项目出现，通常是需要兼职人士来分担的，因为比较灵活，不用给你买保险什么的，而且《新劳动法》颁布后，大家都少招全职了，所以兼职机会会增多。普通工作实习就是瞎混，外企和领事馆实习你也会累死，所以他们通常是有钱的。你到梅特林实习你都会很累的，呵呵。所以你就可以以专业译员的兼职身份加入这个团队了，你在北京也没关系，他一看你有那么一些相关翻译，很高兴的，一定把你简历留下来备份的。

4.你在上面还发现了什么，对需要推荐人是不是？去年英国领事馆还专门发邮件给我问我要不要给3个梅特林应聘的学生推荐，不是我主动发的哦。当然也因为英国领事馆和我比较熟了。除了我，你们在梅特林其他老师和你以前实习的MANAGER都是可以做REFERENCE的，如果你还没正规实习过，所以要早点上课就好了啊。。（亡羊补牢，为时未晚，现在按上课讲的先把视译练好，简历做好。我会帮你的）

5.申请书。99%的学生不懂，就开始写了“尊敬的贵公司领导。。。”。这就是给你们一个机会，让你显示你为什么和其他学生不一样。比如1.你接受了专业的口译乃至同传训练。他们会预期你的英文已经好于98%的面试者（包括比你大的)，因为其他人顶多写自己学过华尔街，EF,（英国领事馆的职员会去上吗？应该不会）。这样他们会对你的英文比较期待（继续视译，你会进步更大）。2.通过能源的SIGHT INTERPRETING显示你对专业领域已经有了解了。完全超出他们的期待，他们开始喜出望外了，居然还有外语那么好的，对能源有 一些了解。他们会给我打电话的，如果你写了你是梅特林的学生。以前真有这种事，不过是我宝洁的人力资源部的一个学生，说居然有个一个师妹对快消行业那么了解的说。我就笑：）



所有的工作看重三个

1.外语

2.专业，而很多专业都是大学不怎么有的，所以这就是他们为什么不要应急本科和研究生的原因了。记住长期专研一个领域就能成为这方面的专家，而口译恰好是一个和各专业可以有机衔接的技能。所以这就是我为什么做了他的最重要原因，除了喜欢。所以不是偶然哦，这样我就可以朝全方位转型，人生无穷可能性。因为我在读书的时候发现几乎所有专业要专业都是越学越窄。而口译恰好是要专业又可以相对涉猎更多人生领域的东西。现在我发现由于口译我在法律，金融等某些领域的实际操作部分可能比很多研究生要了解的多。

记住，真正的企业对于某领域的专家（或者说高手，比如销售达人也算）要比博士感兴趣的多。

3.职业。你的着装和沟通很professional

所有看到这个同学在一周内把你的简历发给我，我会回复你会不会有机会面试，你的简历有没有吸引力，我会给你打分，满分十分。我在这个方面和同传一样专业的，上课和你们说过有给一些我的朋友，外企高层（留学回来de)改简历，有一个我改了半个月有时间就改，最好他请我吃了顿大餐，因为他的年薪提升了13万。所以你们要把握机会。我就没功夫给你们每个人改了。

这个简历首先样子就要很专业，上课我说过去那里看，千万不要看任何中文网站的英文简历。

注意你的乃至字体

我又累死了，下了班回来写到现在。前几天，有同学说super brilliant sim, 变成super baby-sitter了
苦口婆心啊，看你以后毕业了，有没人这么管你死活。

你不发我也不管了
The British Consulate-General Guangzhou is committed to a policy of equal opportunity and diversity. We welcome applications from all sections of the community regardless of gender,age（比如你是小屁孩，苏虾仔）, sexual orientation（性取向，也就是包括你是同性恋）,disability,ethnicity and religion（包括你是穆斯林哦）.

所以永远不要自我设限！！