天地一沙鸥

不久，若纳生又自己飞到远处海边，虽然饥饿，但是却感到快乐，并且正在学习。

　　他学习的主题是速度，而在一个星期的练习中，他比飞得最快的海鸥学到了更多速度的技巧。

　 　他从一千英呎的高空奋力振翅，急转直下对着海上波浪俯冲而去，同时知道了海鸥们不用力急冲的道理。只经过六秒钟的时间，他就可以每小时飞行七十英哩了，在这种速度之中，翅膀上腾时会显得无力而不稳。

　　这种现象屡次发生。虽然他很细心，发挥出最高度的能力，但是他还是无法在高速度中控制自己。

　　他又飞到一千英呎高的地方。先使劲集中力量，然后推进，振翅，垂直冲下去。每次他的左翼因上腾而失速下坠时，他就激烈地转向左边，坠下他的右翼，恢复平衡，然后像火舌一样，身体巅簸着，狂野地向右边旋转。

　　他翅膀上腾时最是小心翼翼了。他试了十次，而在十次之中，每当他以每小时七十哩的速度飞穿过时，他身体的羽毛都会突然搅乱成一团，无法控制，坠进水中。

　　身体浸湿了，他终于想着：最主要的是要在高速度中保持翅膀静止不动──扶摇直上五十呎高的地方，然后翅膀静止不动。

　　他又从二千呎的高处尝试，连滚带冲，嘴喙直直向下，两翅完全伸展，并且一开始以每小时五十哩的速度飞行时就显得平稳。但这需要惊人的力气，但是却有效果。在十秒钟之间，他已经以每小时九十哩的速度在空中飞行而变得渺茫不可辨了。若纳生已经为海鸥们缔造了一个速度方面的世界纪录了！

　　但是胜利却是短暂的。他一开始平行飞翔，一开始改变翅膀的角度，就突然又沦入那种无法控制的灾难中，而在每小时九十哩的速度中，就像被炸药击中了一样。海鸥若纳生在半空中爆炸，撞进像砖头那么硬的海中。

　　他清醒过来时，已经是很晚的时分了，他在月光下的海洋表面漂动着。他的双翼像是两块凹凸不平的铅板，但是失败的重压在背部显得更沉重。他冥冥中希望，重压足移大，能够轻轻地把他拖到海底，把事情结束。

　　当他沉进水中时，在他体内响着一种奇异而空虚的声音。没有逃生的路了。我是一只海鸥。我受到自然的限制。如果我生来注定要学习这么多关于飞行的事，那么我头脑中自然就会有航行图。如果我生来注定要高速飞行，那么我自然就会拥有兀鹰的短翼，并且以老鼠而不是以鱼类为生。我的父亲说对了。我必须忘掉这种傻事。我必须飞回去归队，要感到心满意足，自认是一只能力有限的可怜海鸥。

　　声音消退了，若纳生同意了。海鸥夜晚的归宿是岸上，从此刻起，他发誓要成为一只正常的海鸟。这会使得大家更快乐。

　　他疲惫地挣脱暗黑的水面，飞回陆地，为自己以前所学得的省力低空飞行方式窃窃自喜。

　　但是，不行，他想着。我已经扬弃我以前的方式，我已经拋弃我所学习的一切。我就像其它每只海鸥一样，我要像他们一样飞行。于是他就痛苦地升高到一百呎的地方，更用力地拍动翅膀，艰苦地向海岸动身。