CSI的官方版中文资料翻译质量与其公司名望不相称

《CSI分析参考手册》(中文版)，以及《SAP2000中文版使用指南》、《ETABS中文版使用指南》，个人感觉里面的语言质量都不太好啊，翻译的好生硬。虽然它们是官方版本，但怎么看怎么像是一个二流翻译公司出来的东西，缺乏力学、土木工程专业人士对它进行润色。金土木公司真应该花点钱请人提高一下它们的翻译质量。

比如：《SAP2000中文版使用指南》谈到实体单元的自由度时(第56页)，说“实体单元的激发位于每个连接节点的3个平动自由度上，转动自由度没有激发。”对应的英文原文是“The Solid element activates the three translational degrees of freedom at each of its connected joints. Rotational degrees of freedom are not activated.” 中文翻译的实在是晦涩，而且据我所知，activate这个词一般都用”激活“来表述的。