身边幽一默：听老外如此解嘲

有次我和一位德国人还有一位澳大利亚人坐在一起聊天。三个人来自三个国家，我们之间自然是以英语交流。我和德国人说的英语，虽然有些蹩脚，但澳大利亚人可以听懂，可是澳大利亚人说的流利的澳式英语却让我和法国人不知所云。最让人感到困惑奇怪的是，这位澳大利亚朋友的几乎三分钟就要提到一次to die（“去死”），比如“I am going on mission to die”（我要出差“去死”）。这就怪了，他又不是去伊拉克前线出差，就是去“非典”疫区，也不至于轻易言死吧。过了好一阵子，我们才意识到这位老兄不是说to die，而是说today（今天）。因为澳大利亚人英语的a字发“啊”的音，所以“今天”听起来就变成了“去死”。不知道什么原因，德国朋友突发感慨：“唉，这世界上只有德语是最纯洁的语言。”看我们大惑不解，德国朋友解释说：“因为世界上没有外国人学德语，只有德国人说的德语自然是纯而又纯啦。”由此我们谈到了学外语的话题，中国人、德国人都从小开始学英语，那么以英语为母语的澳大利亚人学什么外语呢？听到这个问题，澳大利亚朋友俏皮地眨了眨眼睛说：“我们学的外语是标准英语。”

　　最近出差路过法兰克福，在机场酒店登记的时候，柜台内只有一位小姐在忙，所以同来的几个人都在默默地等着办入住手续。这时却有一位大腹便便的先生一路生风走来，吵吵嚷嚷地挤到柜台前面，大声地招呼小姐给他办手续，引起大家侧目。小姐嗔怪地抬起头，递给这位先生一张登记表，好像要故意出他的丑，也提高声音问：“你是从哪里来的？”那位先生却不愠不恼，大大咧咧地回答：“除了意大利人，谁还会这么大声喧哗？”此言即出，引来一片会心的微笑，原本有几分讨嫌的意大利人好像突然也变得可爱了。轮到我的办理手续的时候，我填好表交给柜台小姐。这时正好旁边有一位西装革履的先生也要登记入住，看见小姐低头在忙，他做手势询问我有没有笔可以借用。我从提包里摸出一枝圆珠笔递给他，他说了声“Thank you”，听上去是标准的伦敦口音。令我诧异的是，这位英国绅士填完表格竟然顺手把圆珠笔放进了自己的口袋！这支笔虽然不值钱，但是却是我携带唯一的一枝笔，身上没有笔旅行会很不方便。我当然知道这是他一时走神发生的疏忽，可是应该怎样提醒他才不让他过于难堪呢？看我发怔，英国绅士这时突然意识到了什么，一边大大方方地从口袋里掏出那枝笔还给我，一边笑着对我说：“我的朋友，以后和英国人打交道可要小心啊！”

　我一直以为法国人生性自傲不会自嘲，直到有一次与一位法国朋友谈到9.11恐怖袭击事件时才改变了我的看法。在为数千的死难者痛惜之余，这位法国人说到如果类似的事件发生在法国，死亡的数目不会这么高。我问他这是为什么，他回答说：“你记得9.11恐怖袭击发生在早上9点钟前后吧。早上9点我们法国人还没有上班呢！”我会心地一笑：我在法国生活过多年，自然知道法国人晚睡、晚起、晚上班的习惯。这时在一旁听我们谈话的一位菲律宾朋友插嘴说：“要是在我们国家，这个恐怖袭击根本不会发生。”我以为菲律宾与世无争，自然不是恐怖袭击的对象，不料这位菲律宾人解释说：“外国恐怖分子一到菲律宾就会遭绑架，没有机会下手。”

　　说到9.11和恐怖袭击，不能不提到美国人。我的一位平素爱开玩笑的美国朋友最近作出非常认真的样子地对我说：“我们美国是法制国家，所以凡事都要讲究证据。”何以见得呢？据他解释，美国人认定萨达姆拥有大规模杀伤性武器，萨达姆不承认。美国人对萨达姆厉声说：“拿出证据来！”因为萨达姆拿不出不拥有大规模杀伤性武器的证据，所以美国人发动了倒萨之战。可是在这同时，有人说朝鲜拥有大规模杀伤性武器，美国人也对朝鲜人厉声说：“拿出证据来！”因为朝鲜人不提供证据，所以美国人现在不打算对朝鲜发动战争。

　　虽然美国人在开玩笑，我却笑不出来。因为我不知道这属于幽默、自嘲还是现实。