【经济学人】中国经济增长在放缓。这是好消息

在描述一个人因为多此一举而有把事情搞砸的危险的时候，中国人称之为“画蛇添足”。几个月来，中国的政策制定者一直在试图为该国经济降温，截止到今年一季度中国经济呈现称恶性发展的态势。对此举的担忧是政策制定者们会做的过火了，会对停滞不前的世界经济中少有的活力之源造成伤害。

在国家统计局这周公布的经济图表中几乎看不到这种过火的迹象。截止到今年二季度，中国的产出增长了10.3%，同一季度11.9%的增长率相比有所下降，但是下降的不是很严重（见表）。通胀也有所放缓，已经跌到了央行官方3%的目标以下，这要不分归功于廉价的水果和蔬菜。



最近几个月，水果和蔬菜的价格并不像水泥石灰一样困扰政策制定者们。他们担心的是如果房产泡沫和信贷繁荣失控，可能会威胁到家庭，银行以及地方政府的资产负债表。但是6月中国70个城市的平均房价较前一月下降了0.1%，一年多来首次下行。房价下跌是4月政府抑制房地产市场投机行为的结果，政府采取的手段是提高贷款利率以及增加首付要求。

放假下跌后随之而来就是住房建设量的减少。政府希望通过经济适用房的快速增加来抵消这种住房量的锐减。中央给地方政府设立的目标是在年内增加580万套新住房。但是渣打的斯蒂芬-格林（Stephen Green）担心地方政府官员在对待这个指标时太过谨慎了。他们可能会从开发商手里买多于的房产来应付北京政府，但是对中国的GDP却毫无贡献。或者他们会在年内匆忙开工但是不急着完工。

中国经济的放缓不一定就是坏消息，按多数的标准评判，中国的经济处在满负荷运行的状态。或者说这也不算是什么新闻了。其它经济活动的指标显示经济放缓已经有几个月了。尽管中国一季度的GDP数据令人大跌眼镜，但这只是同糟糕的2009年一季度的数据对比得出的。一些经济学家都承认去年的季度增长率达到了峰值。

事实上，格林先生认为中国的政策制定者已经完成为经济降温的工作。和邻国的同行不一样，他们并没有上调利率。截止到上月底，人民币对美元的利率的利率也没有上行。格林先生说，但是在中国，真正有意义的是政策里的“小字”。政府在收缩信贷上似乎很小心，给银行的要求是今年的贷款单上新增的数字不能超过750亿元（110亿美元），超大的数字，但仍然比去年的数字少了22%。监管者也不允许银行同信托公司合作，这种合作从银行零售客户的手里拿钱再借给资产公司，会调高信贷额度。中央政府已经开始遏制地方政府借款并且支持的基础设施项目在很少。但是如果政策制定者担心他们这样做是画蛇添足的话，他们会像当时推行这些政策时一样迅速的将其取消掉.