翻译的尴尬（转贴）

今天我正在看碟，老妈又捧了本书进来，说道：给我讲讲这几句话什么意思
　　　　老妈：这个“I don’t know.“是什么意思？
　　　　我说：“我不知道”
　　　　老妈：送你上大学上了几年，你怎么什么都不知道！！
　　　　我说：不是！就是“我不知道”吗！！
　　　　老妈：还嘴硬！！！！$@％!#$^&％#$％@$％@#$％!^％^!^％$^#&.......(一顿爆揍)
　　　　老妈：你在给我说说这个。“I know.“是什么意思你该知道吧，给我说说。
　　　　我说：是“我知道“
　　　　老妈：知道就快说。
　　　　我说：就是“我知道“
　　　　老妈：找茬呀你？刚才收拾你收拾的轻了是不？
　　　　我说：就是我知道呀！
　　　　老妈：知道你还不说！！不懂不要装懂！&*$％^@$#!％$@^％#*$^^^##$％(又一顿爆揍)
　　　　老妈：你给我小心点，花那么多钱送你上大学，搞的现在什么都不会，会那么一丁点东西还跟老娘摆谱，再问你最后一个，你给我好好解释一下，说不出来我在收拾你，你给我翻译一下“I know but i don’t want to tell you.“是什么意思？
　　　　我晕倒，拿起枕头往头上爆砸三十几下，用头撞墙四十多下，双手轮番抽自己嘴巴五十多下，用腿踢桌子角六十多下，血肉模糊之时，我问老妈：这下你满意吧
　　　　
　　　这不她老人家又来问我了:“儿啊,I`m very annoyance,don`t tuouble me .是什么意思啊~?“
　　　　我:“我很烦,别烦我“
　　　　老妈:“找打,跟你妈这么说话“(于是被扁)
　　　　老妈又问;“I hear nothing,repeat. 是what意思啊“
　　　　我说:“我没听清,再说一次“
　　　　老妈又说了一遍:I hear nothing,repeat“
　　　　“我没听清,再说一次“
　　　　结果被扁
　　　　老妈再问:“What do you say “又怎么解释呢“
　　　　我说:“你说什么“(再次被扁)
　　　　老妈再问:“Look up in the dictionary“是何意啊’
　　　　我说:“查字典“
　　　　“查字典我还问你做甚“(被扁)
　　　　老妈又问:You had better ask some body.怎么翻呢“
　　　　我说:“你最好问别人“
　　　　“你是我儿子,我问别人干吗,又找打.“
　　　　“啊!God save me !“
　　　　“耍你老妈玩,上帝也救不了你!(被扁)
　　　　我再问你:“Use you head,then think it over,又是什么意思啊!“
　　　　我说:“动动脑子,再仔细想想.“
　　　　“臭小子,还敢耍我“接着又要动手
　　　　我连忙说:“是世上只有妈妈好的意思”
　　　　“嗯,这还差不多,一会我给你做好吃的,明天再问你”