the translation (1)

土木工程
土木工程指对建成环境规划、设计、制造、管理等一系列活动。所谓建成环境包括从灌溉、排水系统到火箭发射设施等所有依据科学原理建造的建筑。
土木工程师建造道路、桥梁、隧道、堤坝、海港、发电厂、给水、排污系统、医院、学校、公共交通以及现代社会和人口高度集中所必需的其他公共设施。他们换建造机场、铁路、管道、摩天大楼之类的非公有设施，以及其他为了工业商业或居住用途而设计的大型建筑物。此外，土木工程师还规划、设计和建造完善的都市和城镇，近来有计划和设计能够自己的空间站。
CIVIL ENGINEER中的CIVIL来源于CITIZEN（市民或者公民）的拉丁文。1782年英国人John Seaton使用该词以区别菲军用工程与那时占主导地位的军用工程。从那以后，土木工程一词用来指那些建造公共设施的工程。

范围
由于土木工程涉及的范围十分广泛，因而将其划分成很多技术专业。根据项目的类型不同，需要许多专业的土木工程专家的技术参与。项目开始时，土木工程是要进行现场勘察、绘图，通过实验区定该项目所在土层的承载力。环境专家研究工程项目对本地区的影响，空气与地下水被污染的可能性，工程项目对本地区动物与植物的影响，和如何设计工程项目使其能满足政府对环境保护的要求。交通运输专家去订需要何种类型的交通设施以减轻项目完成后对既有道路和交通网络构成的压力。同时，结构专家为该工程项目搜集原始资料，已进行具体的设计、规划，并提出该项目的说明书。从工程的开始至终结，施工管理专家监督与协调这些土木工程师的工作。以其他专家所提供的信息为基础，施工管理土木工程师估计材料与劳动力的数量和价格，安排全部的工作计划，定购工作所需的材料与设备，雇用承包商与转包商，并进行其他监督工作以确保工程项目能按时按规定完成。

在任何项目的实施过程中，土木工程师都要广泛使用电脑这种工具。电脑被用于工程项目各种要素的设计（你算机辅助设计或成为cad）和控制。用于计算机是土木工程是能够更为有效地处理和确定项目建造最佳方式所需的大量数据，因此计算机是现代土木工程师的必需品。