离群之鸟-泰戈尔

《离群鸟》（1917）
〔印度〕罗宾德拉纳特·泰戈尔/著 许志文/译




1
离群的夏鸟来到我的窗口唱歌，飞走。
黄色的秋叶，没有歌唱，飘然落下发出一声叹息。

2
哦，世间可怜的流浪者们，留下你们的足迹在我的言词里。

3
世界面对自己的爱人，揭下浩瀚的面纱。
它变小了，如一首歌儿，如一个永恒的吻。

4
那是地球的眼泪，保持着微笑在花儿里。

5
浩大的沙漠燃烧着，出于对一叶草儿的爱情；草摇曳并微笑着，飘然而去。

6
如果你流泪，因为没有见到太阳，那你也将错过星星。

7
在你的途中，沙恳求你的歌儿与流淌，起舞的水。你愿携去它这重负？

8
她惆怅的脸儿造访我的梦，像夜晚这场雨。

9
曾经我们彼此梦见，作为陌生人;
我们醒来发现，相互是亲爱的。

10
忧伤在我的心头趋于平静，如黄昏笼罩这片寂静的林子。

11
看不见的手指，如一阵悠闲的和风，在我的心头弹奏这潺潺流淌的乐章。

12
"什么语言是您，哦，海？"
"这永恒疑问的语言。"
"什么语言是那答案，哦，天？"
"这永恒沉默的语言。"

13
听，我的心，这世界的喃喃低语在向你示爱。

14
宇宙的神秘如这夜的暗黑－－是伟大的，知识的迷惑又如这清晨的浓雾。

15
不要置你的爱在一座悬崖上，因为它高。

16
我坐在我的窗口，这个早晨，大自然像一位过客－－驻足片刻，冲我点点头便走了。

17
这些可爱的思想是叶儿的沙沙声，他们愉快地低语，在我的心里。

18
你没有看清你是什么，你看见的是自己的影子。

19
我的愿望愚蠢，它们搅扰您的歌声，我的主。
让我仅仅聆听。

20
我不能选择这最好的；
这最好的选择了我。

21
他们抛下自己的影子在前面，他们携带自己的灯笼在背部。

22
我的生存是一个永久的生命之谜。

23
"我们，这叶儿的沙沙声，有一个回应这风暴的声音，但你是谁，如此沉默？"
"我仅仅是一朵花。"

24
休息与工作的关联，如同这眼睑之于这双眼。

25
人是一个天生的孩子，他的力量来自成长。

26
神期待答复，为着他送给我们的这些花儿，不是为着太阳与大地。

27
玩耍的光，像一个裸体的孩子，快乐地置身在绿叶丛中，不晓得人会撒谎。

28
哦，美丽，在爱中寻找自己，不是在你镜中的恭维中。

29
我的心击打着波浪，在自然的岸边用眼泪与词语写下她的名字，"我爱你。"

30
"月亮，你等什么？"
"向太阳致敬，我必须让路于他。"

31
树来到我的窗口，如同这沉默的大地渴望的嗓音。