演播室：
J:在半个多世纪的设计生涯当中，have you ever lost your confidence?
P：Not permanently so, temporarily so.
J: One example?
P: Am I trying to impose something on others that is not correct, self-examination.
J: When was that?
P: 卢浮宫。卢浮宫最难，
J：贝先生，您曾经形容自己是竹子，有过？
P：因为那个时候说起为什么中国银行建筑是这样的，中国银行是节节高升的，我没有说过个人。说自己像竹子也有好处啊，竹子并不大，又能弯，做人呀也应该学竹子，
J：为什么
P：如果硬的话就断了啊
J：要妥协
P：要弯，做人也要能弯，谦虚嘛。所以你说我是竹子，太过奖了。
J：那么您的一生当中，是经常妥协吗？
P：什么叫妥协？
J： giving in you compromise a little bit or even you compromise a lot more
P：你不能说compromise， compromise 好象就是自己的宗旨可以放弃，principles 可以放弃，principles不能改。可是能弯，like bamboo。
全部回复（1 ）
只看楼主 我来说两句 抢板凳J：以您87年的丰富阅历回顾过去，在当初您最不能随心所欲的事情？
P：可惜就是不能回国。在1942年的时候，就很想回国。我就跟父亲说了，我说我在美国念书，成家了，结婚了，我想我应该回国。那时父亲就说，你暂时还是不要回国。所以我就等啊等，大概等了3年以后，才决定在美国做一点事业。这个是比较不算最圆满的事情。
J: 您年轻的时候，您的父亲有没有想要影响你，因为他是一个银行家，他希望你在金融界工作，而你并没有听从他的建议。
P: 不 我非常感谢我的父亲，他一点也不强迫我，事实上，他所作的一切都是不要让我完全按他的道路走。
J: 不鼓励你成为银行家而是鼓励你成为一名建筑师？
P: 不 也不是，但他的确给我一个建议，他说我应该考虑去英国读书，能获得好的教育，我并没有听他的建议去英国，而是去了美国
J: 那么您的父亲赞同您成为一名建筑师，您有没有建议您的儿子们不要做建筑师而从事别的职业呢，因为他们都是建筑师
P: 就像我父亲对我一样，我也尝试不让他们走我的路
J: 那么他们自己愿意成为建筑师
P: 他们自己选择的，这是他们自己的决定，你可以问他们
贝礼中：他没有鼓励我成为建筑师，为什么呢？因为 我记得当我在大学的时候，当然 我成长的过程中，经常到他的办公室玩，我看到他怎样工作，在家与朋友探讨 接待业主等等，我在学校也发现了一些，自己在建筑设计方面的才能，当然当我告诉我的父亲，我想成为一名建筑师的时候，这也许是或不完全是一个令他惊讶的消息。
贝定中：如果你想做一些改变，一些在建筑设计上的进步，我们总是能做到的，这是所有的建筑师面对的问题，我们一直都在追求进步。
贝聿铭：我告诉他们建筑师是一种老年人的职业，你必须到了四五十岁，才能取得一些成绩，是很艰难的，这不像画家，今天他们甚至可以在30岁就成为国际名人，我试图不让他们做建筑师，但他们不听我的，就像我当年没有听从我父亲的建议。
旁白：贝聿铭用他的天赋和勤奋选择了命运，命运也青睐了他。1958年，贝聿铭成立了个人的建筑师事务所，而他事业的真正转折点则发生在肯尼迪图书馆项目的竞标之后。当年，总统夫人为什么会选中还并不知名的贝聿铭呢？
演播室：
P：1963年吧，肯尼迪总统遇刺被杀，肯尼迪夫人就召了所有，世界比较有名的建筑师，为什么她选我呢，这个是运气，我那个时候工作有限，不过她的看法不同，选了做了这个工作以后，很多东西就很顺利，因为在肯尼迪选我以后，就有机会自己可以发表意见让他们接受。
J：贝先生，您曾经形容自己是竹子，有过？
P：因为那个时候说起为什么中国银行建筑是这样的，中国银行是节节高升的，我没有说过个人。说自己像竹子也有好处啊，竹子并不大，又能弯，做人呀也应该学竹子，
J：为什么
P：如果硬的话就断了啊
J：要妥协
P：要弯，做人也要能弯，谦虚嘛。所以你说我是竹子，太过奖了。
J：那么您的一生当中，是经常妥协吗？
P：什么叫妥协？
J： giving in you compromise a little bit or even you compromise a lot more
P：你不能说compromise， compromise 好象就是自己的宗旨可以放弃，principles 可以放弃，principles不能改。可是能弯，like bamboo。
J: 贝先生，如果说再过50年，您希望后人对您的评价是什么？
P：这个我想不到。这个等50年以后再说，不要问我，我怎么能看到想到呢？意想不到。
J：如果说再过100年，您希望后人对您的作品的评价是什么？
P：不一样，我总觉得现在变化很厉害，全世界都在变化，所以我们在这个环境里面做工作，这就是“乱世”，unsettled time, 乱世也有乱世的好处，越是乱越是要走这条路，就是这点我觉得是跟将来评价有关系。所以100年我就想不到了，而且你这个问题没有人可以答，我也答不了。
J: 有没有什么事情可以让您心生畏惧的？
P：我现在已经87岁了，建筑从起首做到后来，要5年7年，5年7年以后我就不能再做了。我一定要看到底呀，所以三年前我就决定停啦，把没做好的工作继续下去，新的工作我就不接。所以你问我未来吗？我就不想了，想得心里面不大舒服.
J: 作为87岁的您，相信您对死亡一定有自己的看法。您对死亡的理解是什么？
P：你看怎么说了。精力有限，你到了相当年纪，你自己要知道自己有一个限度，知道限度很重要。英文说这是limit, 人要知道这个limit，限度不知道啊，将来有时候会痛苦的。
旁白：2003年，86岁的贝聿铭接受了苏州博物馆新馆的设计邀请。这也将会是大师“封刀之作”。但是，由于在选址上很可能会影响到作为世界文化遗产的拙政园的“缓冲区”，也就是太平天国王府建筑--忠王府，贝聿铭再一次面对舆论界巨大的争议。
演播室：
J: 苏州的设计实际上理论上来讲呢是您所谓的封刀之作
P: 最后的制作
J：最后的制作，是天鹅之歌，
回复 举报