管道基本术语(中英文对照)

2.0.1 管道conduit,pipeline,duct
用以输送液体?气(汽)体,细颗粒固体等介质或用以安装输水?输气(汽)?供热等管道?电缆
等设施的任意长度的封闭通道的统称?
2.0.2 管道结构pipeline (conduit) structure
输送各种介质或安装管道?电缆等各种设施用的封闭通道及其附属设施(管道附件及附
属构筑物)构成的空心体结构的统称?
2.0.3 埋地管道?地下管道
buried conduit (pipeline)
under-ground conduit (pipeline)
敷设在天然或人工回填地面以下或周围覆盖有一定厚度土体的管道?
2.0.4 地上管道above-ground conduit (pipeline)
指直接敷设在地面上或地面支礅上的管道?
2.0.5 水下管道
submerged pipeline,subapueous pipeline
指敷设在水面以下水体中或水底土体中的管道?
2.0.6 海底管道submarine pipeline
指敷设在海面以下海水中或海底的管道?
2.0.7 架空管道overhead pipeline
指架设在地面以上的管道,由跨越结构和支承结构(支架?托架等)两部分组成?
2.0.8 管桥pipe bridge
管道以桥梁形式跨越河道?湖泊?海域?铁路?公路?山谷等天然或人工障碍专用的构筑
物?
2.0.9 工业管道industrial pipeline
通常指工矿企业装置之间管道系统并受到生产中各种输送介质或益出物侵蚀的管道?
2.0.10 给水管道water supply conduit (pipeline)
输送原水或成品水管道的统称?
2.0.11 输水管道water transmission conduit (pipeline)
一般指输送原水的有一定长度的管道?
2.0.12 配水管道water distribution pipeline
一般输送成品水的管道?
2.0.13 排水管道sewer conduit (pipeline)
输送城镇雨?污水或农田排水的管道的统称?
2.0.14 雨水管道storm sewer conduit (pipeline)
一般指输送城镇截流雨水的管道?
2.0.15 合流管道combined drainage conduit (pipeline)
一般指输送城镇截流雨水?生活污水?工业废水等合流排放的管道?
2.0.16 污水管道sewage conduit (pipeline)
一般指输送经过处理或未经处理的城镇或工矿企业的生活污水或工业废水的管道?
2.0.17 涵洞culvert
为宣泄地面水流而设置的穿越路堤或河堤的排水管道构筑物的统称,一般由洞身管道结
构和进出水洞口构筑物组成?有管涵?拱涵?箱涵?盖板涵等涵洞结构类型?
2.0.18 建筑给水管道pipeline for water supply in building
用于工业与民用建筑物内部明设或暗设的给水管道的统称?
2.0.19 建筑排水管道pipeline for waste water (sewerage) in building
用于工业与民用建筑物内部明设或暗设的排放生活污水?工业废水管道的统称?
2.0.20 雨落管down pipe?down spout
指将建筑物屋顶或平台上的雨水引到地下排水管道或其他处理手段的安装在室内?外的
竖向排水管道,有圆形和矩形等截面形式?
2.0.21 冷却水管道cooling water pipeline
冷却物质与冷却装置之间输送未经冷却和经过冷却的水的管道及其附属设施的统称?
2.0.22 输油管道petroleum transmission pipeline
由生产?储存等供油设施向用户输送原油或成品油的管道及其附属设施的统称?
2.0.23 输气管道gas transmission pipeline
由生产?储存等供气设施向用户输送天然气?煤气等燃气的管道及其附属设施的统称?
2.0.24 供热管道heat-supply pipeline
由热电厂?锅炉房等热原向用户输送供热介质的管道及其附属设施的统称?有地上敷设?
地下敷设?管沟敷设?直埋敷设等敷设方式?
2.0.25 采暖管道heating pipeline
建筑物采暖用的由热源或供热装置到散热设备之间输送供热介质的管道及其附件的统
称?
2.0.26 通风管道ventilating duct
输送空气和空气混合物的管道及其附件的统称?有架空敷设和地下敷设等敷设方式?
2.0.27 细颗粒固体输送管道
finely divided solid transmission pipeline
以高压气体或液体为载体输送煤粉?粉煤灰?水泥等级颗粒固体管道的统称?以水为载体
的亦称《浆体管》?
2.0.28 管沟pipe duct
用以敷设和更换输送水-气(汽)等管道设施的地下管道,也是被敷设管道设施的围护结构?
敷设输送供热介质管道的俗称《暖气沟》,有矩形?圆形?拱形等管道结构形式?
2.0.29 电缆沟cable duct
用以敷设和更换电力或电讯电缆设施的地下管道,也是被敷设电缆设施的围护结构,有矩
形?圆形?拱形等管道结构形式?
2.0.30 通行地沟accessible duct
人可以在其中通行和进行检查维修等工作的管沟?电缆沟等地下管道的统称?人可以直
立通行的称通行地沟(walkway duct);人必须弯腰通行的称半通行地沟(crawl duct)?
2.0.31 不通行地沟unpassable duct
截面仅能满足敷设管道或电缆的最小净空尺寸要求,人不能进入的地下管沟?
2.0.32 综合管道?共同沟combined duct
在截面内敷设水?气(汽)管道?电缆等输送两种以上不同用途设施的通行地沟的统称?
2.0.33 电工套管electrical conduits
用于保护并保障建筑物(构筑物)内部和室外埋地?架空电气线路系统中穿入与更换电讯
或电力电缆的管道的统称?有平滑套管?波绞套管?绝缘套管?阻燃和非阻燃等各种不同材质
及性能的
类型?
2.0.34 无压管道non-pressure conduit (pipeline)
指输送的液体是在其自重重力作用下运行的管道,且其管内液体的最高运行液面不超过
管道截面内顶?
2.0.35 压力管道pressure conduit (pipelinne)
指输送的液体?气体等介质是在加压的状态下运行的管道的统称,一般以大气压力表示?
根据不同介质及其相应的工作压力的要求,可分为低压?中压?高压等不同压力等级的管道?
2.0.36 自流管道?重力流管道
free-flow conduit (pipeline)
gravity-flow conduit (pipeline)
指输送的液体是在其自重重力作用下运行的管道,其运行最高水头不超过管道截面内顶
者为无压管道;其运行最高水头超过管道截面内顶者为有压管道?
2.0.37 管道穿越pipeline under crossing
管道从河流?铁路?公路?建筑物等天然或人工障碍物底部通过的一种方式?
2.0.38 管道跨越pipeline aerial (over) crossing
管道从河流?山谷?铁路?公路等天然或人工障碍物上方通过的一种方式?
2.0.39 管道支架pipeline trestle
支承架空管道用的排架或框架结构,一般由支承柱?帽梁和横梁等杆件组成?
2.0.40 管道支礅pipeline pier
支承架空管道用的实体承重结构,一般用砖?块石或混凝土等制筑?
2.0.41 刚性管rigid pipe
主要依靠管体材料强度支承外力的圆管,在外荷载作用下其变形很小,管子的失效是由于
管壁强度的控制?
2.0.42 柔性管flexibe pipe
在外荷载作用下变形显著的圆管?竖向荷载大部分由管子两侧土体所产生的弹性抗力所
平衡,管子的失效通常由变形造成而不是管壁的破坏?
2.0.43 半柔性管?半刚性管
semi-flexibe pipe,semi-rigid pipe
在竖向外荷载作用下变形足以使两侧土体产生弹性抗力的圆管,土的弹性抗力支承相应
的竖向荷载,其数值决定于管子的环向刚度与土体弹性模量的比值?管子的结构计算属柔性
管范畴?
2.0.44 内衬liner
涂抹在管内壁或在制管时与管壁结构同时形成的管内表面层?如钢筋混凝土管内壁涂抹
或镶嵌的塑料层;钢管和铸铁管内壁涂抹的水泥砂浆层;玻璃纤维管内壁的热圆性树脂层等?
是管道结
构的一部分?
2.0.45 涂层coating,surface layer
涂抹在管外壁或在制管时与管壁结构同时形成的管外表面层?如预应力混凝土管外壁喷
涂的水泥砂浆层;钢管?铸铁管外壁涂抹的沥青或沥青树脂卷材层;玻璃纤维管外壁的热因性
树脂层等?是管道结构的一部分?
2.0.46 管道接头pipeline joint
管道上相邻两端管口或管子与管件连接形式的统称?按其连接功能要求有刚性连接,柔
性连接等;按管子结构形式有插入式?企口式?套筒式等;按管材材质有焊接?熔接?粘接等?
2.0.47 管件pipe fitting
圆形管管端之间各类连接件的统称?如渐缩管?弯头?三通?四通等,一般按标准规格尺寸
制作?
2.0.48 管道附件pipe accessory
管件?补偿器?阀门及其组合件等管道专用部件的统称?
2.0.49 管道附属构筑物
pipeline appurtenance
管道系统上设置的安装各种控制输送介质的设施和检查维护用的构筑物的统称?如各种
类型的检查井?阀门井?进出水口等?是管道工程的组成部分?
2.0.50 止推墩?固定墩
thrust blocds?anchor
阻止压力管道上由内压或温度作用等产生的轴向力引起的管道在水平向和垂直向移动
的设施?一般用混凝土浅筑,俗称管道支墩?
2.0.51 管道防腐
corrosion prevetive of pipes
减缓或防止钢管?铸铁管等管道在内外介质的化学?电化学作用下或由于微生物的代谢
活动而被侵蚀或变质的措施?有涂料防腐?卷材防腐?电防腐等?
2.0.52 管道隔热,管道保温
thermal insulation of pipes
为减少供热管道的散热损失或管外介质温度变化对管内介质的影响,在管外壁设置的构
造措施?有填充式?涂抹式?缠绕式?预制式等隔热(保温)结构?