枝川一郎：从建筑的角度看文化与传统

一个日本建筑师试图通过他的一本书，向世界宣传日本的文化与传统，与海外读者共同欣赏和体验日本的建筑文化遗产。

多年的梦想成为现实



图片一、建筑师枝川一郎的探索，使他对日本文化和传统的热爱超越日本的边界。

2006年春天，在日本大阪的“和风大厦”（Breeze Tower）的破土仪式上，日本建筑师枝川一郎（Yuichiro Edagawa）遇到了一个名叫西比尔•法纳莎（Sybille Fanelsa）的德国女士。枝川一郎告诉她，他计划出版一本图书，向全世界的读者介绍辉煌的日本文化和传统。

西比尔•法纳莎是一个图书馆的负责人。她这次是以一家德国建筑事务所的公关经理的身分，参加这个破土仪式。这家德国建筑事务所与枝川一郎的公司合作设计“和风大厦”。 枝川一郎的热情，给法纳莎留学生下深刻的印象。法纳莎答应支持枝川一郎的壮举，因为她与出版界有广泛的联系。

在以后的两年中，出版这本书籍成为枝川一郎的主要目标，并且，这意味着，他将这件事与他的正式的工作“本末倒置”。因为枝川一郎是一个主要的建筑师，并且是日本三个最大的建筑与工程设计公司之一——三菱地所设计公司（Mitsubishi Jisho Sekkei Inc）在大阪的总经理。三菱地所设计公司是三菱地产公司（Mitsubishi Estate Co.）的子公司。

枝川一郎利用他的大多数周末和假期，在日本全国做摄影旅行，并且无论是在上班前和下班后，只要有时间就写他要出版的书籍。

枝川一郎说：“我能够这样安排，是因为我远离东京的家，独身住在大阪负责公司的工作。住在大阪，可以节约通勤时间。”他说：“我还最大限度地利用大阪与京都、奈良和其他有丰富的文化遗产的地方接近的条件。更重要的是，我的妻子是一个专业内部设计师，她的工作也很忙，不会干扰我。我的两个儿子和一个女儿已经长大成人。所以我的空闲时间百分之百是我自己的。”



图片二、“代代木国家体育馆”（Yoyogi National Gymnasium）由日本建筑师丹下健三（Kenzo Tange）设计，完成于1964年。丹下健三“成功地将国际风格与日本传统的建筑风格结合起来”。

一切都很顺利，他的梦想的书籍——书名叫《日本的特色——美学和自然之间的建筑》（Japanese Identities — Architecture between Aesthetics and Nature）于今年5月份在德国出版，并且于10月份在美国出售。这本书以它对日本文化和传统的独特的探讨，在德国和其他欧洲国家获得高度的称赞。

对于与西比尔•法纳莎的不平常的相遇，枝川一郎说：“由于我是在一个完全不同的领域工作，她听说我的书籍出版计划时，当然会感到惊奇。”

枝川一郎说：“我应当感谢她使我多年的梦想成为现实。没有她的帮助，这本书肯定不会出版。”

致力于日本与世界的文化交流

这本用英文和德文出版的书籍，共介绍了80幢建筑物——包括一些历史上著名的庙宇，例如奈良的“法隆寺”（Horyuji）、“东大寺”（Todaiji ）的大佛殿（Great Buddha Hall）和“兴福寺”（Kofukuji）的五层宝塔。还有京都的“清水寺”（Kiyomizu）、“银阁寺”（Ginkakuji）和“金阁寺”（Kinkakuji）。



图片三、由日本建筑师黑川纪章（Kisho Kurokawa）设计的“东京国立新美术馆”（National Art Center Tokyo）完成于2006年。黑川纪章试图通过他的作品阐明他的许多“关键词”——包括“生态学”（ecology）、“共生”（symbiosis）和“中间区域”（intermediate areas）或“模糊空间”（ambiguous space）。

这本书籍还介绍了当代建筑，例如“代代木国家体育馆”（Yoyogi National Gymnasium）、“东京塔”（Tokyo Tower）和“东京国立新美术馆”（National Art Center Tokyo）。

枝川一郎说，这本书籍的策划，首先是为外国旅游者提供一本参观日本的指南手册，所以它包含了日本的著名旅游景点。第二，它的目标是介绍日本的文化和传统。第三，是要让外国人了解日本的美好的东西。

枝川一郎说：“作为一个职业建筑师，我从建筑学的角度，选择了日本的建筑和风景。最终，我希望帮助外国人欣赏日本民族的创造力和审美意识。”他说，这本书的图片的顺序，是要让读者感觉到古代建筑和当代建筑之间的共同点。

枝川一郎说，他致力于日本文化与世界文化交流的愿望，起源于他的少年和青年时代。他们父亲是一家大的日本商业银行的经理。在他读小学的时候，他和父母在美国洛杉矶生活了3年。后来，他就读于伯克利加州大学的“环境设计学院”，同时在东京工科大学（University of Tokyo\'s Faculty of Engineering）就读一年。作为一个职业建筑师，他还有很多到国外旅行的机会。



图片四、日本爱知县的“丰田市美术馆”（Toyota Municipal Museum of Art），由日本建筑师谷口吉生（Yoshio Taniguchi）设计，完成于1995年。这幢建筑物突出于它所在的空间，它“代表了一种美丽压倒了功能的建筑物，并且它“以一种带直线的冷漠的极度典雅经常受到赞扬”。

枝川一郎回忆说：“我接触了许多外国文化和外国人，加强了我帮助外国人欣赏美丽的辉煌的日本文化和传统的愿望。它成为我的一个无法摆脱的思想。”

他的“无法摆脱的思想”导致他在当学生的时候，去参加国家考试，以成为一个合格的翻译和导游。他通过了这种考试，并且在多年之后获得了导游证书。

不过，他的爱好，没有导致他将旅游业作为一种职业。他选择坚持最初的决定，成为一个建筑师。

将传统与现代联系起来

枝川一郎在公司里步步升迁，到达目前的高级经理位置，并且成为一个著名的职业建筑师。他的主要作品包括“东京股票交易所大厦”（Tokyo Stock Exchange）、东京“ADK松竹广场” （ADK Shochiku Square）、“大阪股票交易所大厦”（Osaka Stock Exchange building）和目前设计的大阪“和风大厦”。

他设计的位于东京千代田区的14层的Nibancho Gardens多功能大厦，赢得了“2004年日本国土、基础设施、运输和旅游省奖”的“特别绿色大奖”。并且，从2005 年到2007年，他连续三年获得“日本建筑师协会”的表扬。枝川一郎还为建筑报刊撰写了大量的文章。

枝川一郎现年60岁，这是许多人认真地考虑退休的年龄。他作为一个建筑师和公司高级经理，出版了他的书籍，完成了许多工作，他感到非常高兴。他说：“我是一个兴趣广泛的人。我的工作和我的个人兴趣我都珍惜，但我不能把个人爱好放在工作之上。”

他说：“我对我作为职业建筑师完成的工作感到自豪。但我非常希望用我的能力向全世界介绍日本的文化和传统。在大学教授旅游业是一个选择。”

回顾日本的历史，他说：“随着‘明治维新’和接着发生的现代化进程，日本人接触到西方文明。无疑地，这对我们的生活方式、思维方式和审美观念都有深远的影响。”

枝川一郎说：“但这并不意味着过去被完全忘记。日本民族发展了一种独特的文化。尽管受到西方文化和文明的强大影响，日本文化的一些固有的品质仍然存在于我们的传统和审美观念中。”



图片五、“奈良府办公楼”（Nara Prefectural Office Building），由日本建设省的建筑师片山光男（Mitsuo Katayama）设计。是“有日本传统特色的造型设计”。

枝川一郎认为，体现在日本的建筑上的日本文化和生活方式，可能对日益走向“实利主义”（materialistic）的西方有积极的影响。西方似乎已失去活力。全球环境恶化和当今世界出现的其他重大问题就是证据。

他说：“读者通过我的书，能够感受到日本的一些美好的事物，是我的卑微的希望。”