求助：水工钢结构如何翻译

求助坛子里面专业英语高手，“水工钢结构”英文翻译

发布于2008-08-13 13:16:13

我来答

全部回答（2 ）

zjjlzxl

赞成2楼的. 我看过很多国外的资料,的确是翻成STEEL STRUCTURE.

2008-10-18 22:54:18 来自 PC 评论举报
sn_5w1h

国外是按大土木教学的，也是按大土木注册的，没有国内这种分类的。钢结构就是钢结构，steel structure或steel works应该都可以。如果你非要强调“水工”，不妨译为steel structure applied in marine/hydraulic/offshore/nearshore engineering，得看具体应用的位置和方式

2008-10-06 00:47:06 来自 PC 评论举报