术语较真系列-电脑还是计算机

冰影 17:29:42
我力荐用更准确的词汇，在我的26章中，我就把电脑改为了计算机
ttt001 17:30:45
下来我们可以在讨论一下“电脑”和“计算机”的问题
我首先解释一下，10年前我为什么用“电脑”而不是“计算机”，虽然当年这2个术语也在争论中
冰影 17:32:03
说说吧
ttt001 17:32:10
理由：1、电脑具备更加丰富的内涵。2、少一个字可以节约不少篇幅。
这2个理由今天仍然有效。
园路17:33:48
计算机厂商商业合同文本中全是计算机，计算机是本称。
冰影 17:34:04
我认为“电脑”只是通俗的说法，而“计算机”是专业词汇，在专业书籍中是应该选用专业词汇的
asi阿斯 17:34:13
对的
ttt001 17:34:52
我一直以为“计算机”是俗称，而“电脑”显得很专业啊！
冰影 17:34:57
其次，计算机的内涵和外延更广阔，而电脑只是电子计算机的具体。
ttt001 17:35:35
计算机——计算的机器，电脑——用电的脑袋，哪个厉害呢？
冰影 17:35:57
3T，不能这么独到的解释吧
ttt001 17:36:39
直接字面不是这个意思么？不信，你解释给3~6岁的孩子看看？
自然-新钢钒17:36:45
叫计算机不会出错，企业的服务器 很少叫电脑的。
asi阿斯 17:37:45
我的意见是用 计算机，电脑是俗称。
冰影 17:37:59
专业书籍必须用专业词汇，这个不是给3~6岁小孩说听的。
ttt001 17:38:45
为什么电脑是俗称呢？而计算机是专业术语呢？
asi阿斯 17:38:47
冰影 17:38:59
书籍的出版是有一定的推广作用的，在一定程度上是一种指导。
asi阿斯 17:39:13
电脑是俗称是事实啊！
ttt001 17:39:26
我从来不这么认为的！
冰影 17:39:37
推广就应该更专业，而不是更通俗，不是写诗
ttt001 17:39:50
计算机——计算的机器，电脑——用电的脑袋，
怎么就把计算机定位成了专业术语，而电脑成为了俗话，不明白。
冰影 17:41:11
计算机包括很多，而电脑只是指代电子计算机
asi阿斯 17:41:32
计算机还有木制的？
ttt001 17:41:36
电脑包括很多，计算机仅仅是一种计算功能的电脑，，，
还有算盘，术语“木脑”，不是早期的“计算机”而是早期的“电脑”，呵呵。
冰影 17:41:56
生物计算机，单片机，，
asi阿斯 17:42:00
呵呵呵
ttt001 17:42:33
生物电脑，用生物电控制的高级仪器。动物可不仅仅会算术的。
烈风 17:42:59
呵呵
冰影 17:43:11
3T，太深了！
http://baike.baidu.com/view/3314.htm百度百科中有解释，看一下
ttt001 17:43:37
电有电力，也有电子，用“电脑”很博大的
asi阿斯 17:45:20
有时候我们可能真的把一些东西搞玄了
冰影 17:45:33
我都怀疑电脑是不是具有中国特色的称谓
ttt001 17:45:44
百度百科都是人写的，不足以为根据
冰影 17:46:00
啊！你的根据呢
ttt001 17:46:07
肯定是有中国特性的词语啊，所以才有点偏爱。根据就是最直白的中国话啊。
asi阿斯 17:46:28
中国特色有好的也有不好的。
冰影 17:46:29
http://knology.chinaccm.com/phrase-2006020516002500416.html
再看一下这个，专业书籍专业名字必须专业啊！
自然-新钢钒17:47:12
现在规程里面有些专业术语，我都不知道该不该采用？
新规程按照IEC标准翻译的，好多都不是用的以前我们常用的名词。
ttt001 17:48:33
是啊，这些问题真的很头疼，我也不是一味要新，只是出发点在于这个单词是不是好
冰影 17:48:57
拿一本都是地方疑惑是土语来讲解，这个根本不能称谓专业书籍
ttt001 17:49:01
我觉得用一个好词很重要，如果是个好词，早晚会被接受的。
asi阿斯17:49:45
比如：有些专家认为应该将“漏电”改为“剩余电流”，以便“与国际接轨”，有的专家则不认可。借鉴国外好的东西并无不妥，然则在借鉴的同时应该充分考虑汉语本身的用法和习惯，汉语中“剩余”和“泄漏”是两个截然不同的概念，“剩余电流”的提法给人的感觉是多余的、超出所需的电流，并不是故障的、泄漏掉的电流，而“漏电”的提法更能确切表达其真实含意。因此建议取消相关规范中“剩余电流”的提法，采用符合汉语习惯和不至于歪曲其真实含义的“泄漏电流（简称漏电）”。
ttt001 17:50:13
是，这个单词我也怀念“漏电”的。
冰影17:50:30
不是头疼，只是先入为主，中毒太深。
而且“好词"专业术语是不许靠我们电气同行给推广开来的。
烈风17:50:32
我也是
冰影17:50:45
现在我已经改为剩余电流了
ttt001 17:50:46
先吃饭了，这事情需要点时间沉淀。