术语较真系列-保护与防范

术语较真系列-保护与防范
保护（protection for）和防范（protection against）
在电气设计以及安全维护等工作中，我们必须尽力防范一些电气故障来保护生命和设备的安全。被保护和被防范的对象是不同的，甚至是相反的。我们要保护人，防范造成人身伤害的危险电流电压；我们要保护设备，防范造成设备损害的过热过流。我们可以使用“安全保护”（protection for safety），因为安全是被保护的对象，但不可使用“短路保护”（protection against short circuit）。理由也很简单，短路是罪魁祸首，对起防范尚且不及，为什么要保护？将短路和保护作为并列词组成为专业术语，是与技术原意相反的。应该将这个术语改为“短路防范”，这样既和IEC术语对应，也符合技术本质。与此问题类似的还有“过载保护”“过压保护”“欠压保护”等，应正名为“过载防范”“过压防范”“欠压防范”等。