土木在线论坛 \ 建筑设计 \ 建筑方案设计 \ 将传统与创新融为一体—— 中国台湾·南门市场

将传统与创新融为一体—— 中国台湾·南门市场

发布于：2024-03-14 10:45:14 来自：建筑设计/建筑方案设计

[复制转发]

自 1906 年以来，老南门市场没有一天不充满喧闹、香味和回忆。当人们聚集在这个曾经矗立着老南城门的集市上，准备着祖辈们曾经做过的菜肴时，他们就形成了自己的社区。从那时起，每到除夕夜，南门市场就会变成一个拥挤、喧闹的空间，洋溢着家的味道。

新南门市场位于繁华的罗斯福路。它被中国台湾媒体称为 "台北的心脏"，在 B2 层设有一个大型捷运换乘站，与许多台北市民的日常通勤无缝连接。该项目位于拥挤的老城区中心，设计挑战之一是如何将建筑体量限制在用地范围内，同时将其与现有的城市挂毯融为一体。

因此，设计采用了坚固、威严的体量策略，并辅以深褐色和玻璃交替的外立面，在建筑和周围历史环境之间形成对话。

The new South Gate Market pronounced ‘Nanmen Market’ in Mandarin, is situated on the busy Roosevelt Road. Being referred to as the 'the Heart of Taipei' by Taiwan media, it integrates a big MRT interchange station at the B2 level, seamlessly connecting with many Taipei citizens' daily commutes. Nested in the center of a crowded old town, part of the design challenge was to constrain the massing within site boundaries while weaving it into the existing urban tapestry. This led to the adoption of a solid, imposing massing strategy, complemented by a facade that alternates between dark sienna and glass, creating a dialogue between the building and its historic surroundings.

在转角处，入口广场上方的后退立面设有悬挑阳台，在食品、市场和行人活动之间形成了交织的多层次关系。在底层，沿街的多层投影拱廊、大面积幕墙和开放空间引入了舒适的北方自然光。该设计让城市街道看到了市场的活力，吸引了更多的年轻人，而室内的顾客则可以通过幕墙欣赏到城市景观的全景。

At the corner, the setback fa?ade above the entrance square features cantilevered balconies, creating an interwoven multi-level relationship among food, market, and pedestrian activities. On the ground floor, the multi-level projecting arcades along the street, the extensive curtain wall, and open spaces introduce comfortable northern natural light. The design provides the urban streets with a glimpse at the market’s vitality, attracting a younger demographic, while customers inside can enjoy panoramic views of the cityscape through the curtain walls.

南门市场将用户友好型设计放在首位，提供卫生、方便的体验，解决了传统亚洲市场给人的负面印象。新南门市场的设计考虑到了繁忙的市场氛围，因为烹饪会产生大量的烟雾和异味，因此将过滤后的废气直接排放到屋顶。

此外，市场还设有大量储藏空间和高效的排水系统。市场摊位招牌的字体采用暖色调，并向下倾斜，提高了老年人这一主要客户群的能见度。

South Gate Market prioritizes a user-friendly design by offering a sanitized and accessible experience, addressing the negative impression associated with traditional Asian markets. Designed with the busy marketplace atmosphere in mind, where cooking generates considerable smoke and odor, the new South Gate Market directs filtered exhaust to the rooftop for discharge. It also incorporates extensive storage spaces and an efficient drainage system. The market stall signage boards feature fonts in warm tones and a downward tilt, enhancing visibility for the primary customer demographic, which is older individuals.

南门市场的重建为中国台北带来了现代感、活力和便利性，将传统与创新融为一体，带来了引人入胜的城市体验。

South Gate Market's renewal brings modernity, vibrancy, and accessibility to Taipei, merging tradition with innovation for an engaging urban experience.