C4L住宅：对日式传统文化与“光之美”的追求

在传统的日本住宅中，深深的屋檐将室内与花园连接起来；在昏暗的房间里，人们欣赏着明亮的花园，在温暖的灯光下度过夜晚。这样的生活状态延续了几个世纪，正如谷崎润一郎（Junichiro Tanizaki)在《阴翳礼赞》(in Praise of Shadows)中所写的那样，些材料和家具的美丽和舒适只有在传统家庭的半明半暗中才能得到充分欣赏。

▲住宅外观 ?Koji Fujii / TOREAL

此外还有室内外的关系， 可以用“Teioku Ichinyo” —— 日本建筑和花园之间绝对和谐的理念来总结。CUBO的建筑师相信，通过借鉴这些传统的理念，融入日本人的自然感性，同时结合大量充满手工艺温暖质感的材料和家具，就能为住宅创造出真正宁静的环境。

▲街道视角夜景 ?Koji Fujii / TOREAL

▲住宅外观夜景 ?Koji Fujii / TOREAL

▲住宅主入口   ?Koji Fujii / TOREAL

设计的核心理念旨在充分表达出传统的日本感性精神，将设计在日本文化的基础上进行改进，并将其与其他文化相融合，以创造出舒适的现代生活空间。设计密切关注明暗之间的对比，进而创造出带有“弱光之美”的柔和区域和充满强光的、更有活力的社交区域。整个住宅的空间氛围都是明亮的，这是也是设计追求“光之美”的结果。

▲入口玄关 ?Koji Fujii / TOREAL

▲室内庭院 ?Koji Fujii / TOREAL

▲泳池 ?Koji Fujii / TOREAL

▲茶室 ?Koji Fujii / TOREAL

在本项目中，建筑师委托传统工匠将土壤、树木和其他自然材料转化为各种各样的建筑形式；在美丽的光线照射下，这些形式成为了极具深度的空间。实际上，本项目的设计在建筑师与七个传统工匠的合作完成的，这些工匠分别致力于数寄屋木工(sukiya carpentry)、石膏、日本纸、日式窗棂、编织弦、屏风和门，以及漆涂工艺。将七位工匠极具特色的作品整合到一个统一的空间中并不容易，但最终建筑师成功地为该住宅营造出了独一无二的氛围。

▲生活区日景 ?Koji Fujii / TOREAL

▲厨房餐厅 ?Koji Fujii / TOREAL

▲生活区夜景 ?Koji Fujii / TOREAL

▲半户外火塘 ?Koji Fujii / TOREAL

▲卧室 ?Koji Fujii / TOREAL

▲卧室书桌 ?Koji Fujii / TOREAL

▲卧室屏风细部 ?Koji Fujii / TOREAL

▲天井庭院 ?Koji Fujii / TOREAL

▲更衣室/化妆室 ?Koji Fujii / TOREAL

▲浴室 ?Koji Fujii / TOREAL

▲桑拿房 ?Koji Fujii / TOREAL

CUBO事务所认为，设计应该植根于对日本文化背景的理解和对传统工艺的创新与尊重，日式传统住宅应该一代一代地传承下去。本项目的设计便浓缩了这一概念，为居住者创造出日式的奢华。虽然在项目中与世界级工匠的合作过程需要付出巨大的努力，但这同时也是一段鼓舞人心的经历，由此产生的“家”体现了宁静、精致的张力，彰显出日本文化的真正力量，同时巧妙地营造出一种“侘寂”之风（wabi-sabi），呈现出“不完美之美”。

▲住宅的“侘寂”之风 ?Takashi Yasui

▲庭院细部 ?Takashi Yasui

▲ 屏风细部 ?Takashi Yasui

▲光影与材质细部 ?Takashi Yasui