景观设计大师彼得·拉茨担任第13届园冶杯国际竞赛风景园林评委会主席

彼得·拉兹（Peter Latz）教授将担任第13届园冶杯国际竞赛风景园林评委主席。

Peter Latz will serve as the president of the landscape design categories of the 13th YUANYE Awards International Competition.

-主席介绍-

Introduction of Peter Latz

彼得·拉茨（Peter Latz）教授是当代著名的景观设计师，现为慕尼黑工业大学景观建筑与规划系荣誉退休教授，曾任卡塞尔大学教授及系主任、哈佛大学客座教授、宾夕法尼亚大学兼职教授、慕尼黑工业大学景观建筑与规划系教授及系主任。Latz教授现在还是英国皇家建筑师学会 (RIBA)荣誉会员和德国景观设计师协会 (BDLA)荣誉会员。 Latz教授 在景观设计领域经验丰富，其作品始终贯彻技术和生态的思想，同时与艺术完美结合，尤其擅长用生态的手法，改造旧工业区，他的作品为世界许多旧工业区的改造树立了典范，在当今风景园林规划设计领域影响广泛。北杜伊斯堡风景公园项目是其代表作品之一，在其著作《RUST RED》中描述了该项目的创建和发展。

彼得·拉茨（Peter Latz）教授致辞

-竞赛主题-

如何应对急剧变化的气候和气候变化带来的后果

-竞赛解析-

Competition Interpretation

如何摆脱过去一百年间常见的城市建设的桎梏，而将城市改造得更具可持续性是当务之急。不幸的是，我们的城市、景观正在和不断攀升的气温和干旱做斗争。我们已经错失了防止气候变化的机会。但是如何至少减轻其影响，仍是我们风景园林专业的任务之一。我们和你们的价值，将由你我对此课题的贡献来衡量。

-奖项组别-

学生奖与专业奖

-奖项类别-

Categories

包括但不仅限于生态景观、滨水空间、公共空间、生态修复、主题公园、文旅度假区、街景绿化、示范区景观、大区景观、医养景观、商业景观、酒店景观、庭院造景等。

Including but not limited to ecological landscape、waterfront space、public space、the ecological restoration、theme parks、cultural tourism resort、streetscape space、demonstration area landscape、large area landscape、medical and health care landscape、commercial landscape、hotel landscape、 courtyard landscaping、etc.

-报名与作品提交时间-

Registration and submission time

专业奖报名截止2022年8月31日北京时间24:00

Registration deadline for Professionals: 24:00 (GMT+8), August 31, 2022

学生奖报名及作品提交截止2022年8月10日北京时间18:00

-联系方式-

Contact

专业奖

电话：+010-88361171、88366270

Contact for Professionals

Email: service@chla.com.cn

学生奖

电话：+86 (0) 10 88360800

邮箱：yyb@chla.com.cn

参赛学生QQ群： 717323796、459097384

参赛高校联络员QQ群：255900300

Contact for Students

Tel: +86（0）10-88360800

Email: yyb@chla.com.cn

QQ Group:  71732 3796、459097384; 255900300

WeChat official account ID: YUANYEAWARDS

-关于园冶杯-

About YUANYE AWARDS

园冶杯国际竞赛始创于2010年，历时12年的发展，现已成为行业内参与面、参赛量、规模均处于顶尖水平的国际赛事之一。第十二届园冶杯国际竞赛共吸引20多个国家及地区参与，其中专业奖项有500多个企业近1300件企业作品参赛，大学生奖项有470多所高校、近万名学生的4000余件学生作品参赛，近600位国内外专家学者参与评审。

After 12-year development, YUANYE AWARDS has become one of the international competitions with the widest participation, the largest number of participants and the largest scale. The 12th YUANYE AWARDS has attracted more than 20 countries and regions to participate. Among the professional awards, there are more than 500 enterprises and nearly 1300 design works participating in; among the student awards, more than 4000 works from  nearly  10000 students of 470 universities participated in the competition. Nearly 600 experts and scholars from China and abroad participated in the review.

更多信息请参见竞赛官网： http://www.yuanyebei.com/

Please see the official website for more information: http://www.yuanyebei.com/

-彼得·拉茨部分作品-

01.

德国北杜伊斯堡风景公园

??Michael Latz

设计背景

20世纪90年代，曾经是德国最重要工业基地的鲁尔区，进行了一项对欧洲乃至世界上都产生重大影响的项目──国际建筑展：埃姆舍公园。

项目最大特点是将旧有的工业区改建成公众休闲娱乐的场所，并尽可能地保留了原有的工业设施，同时创造了独特的工业景观。这项工程，解决了此地区由于产业的衰落带来的诸多方面的难题，赋予旧的工业基地新的生机，为世界上其它旧工业区的改造树立了典范。

在埃姆舍公园中，包括众多景观独特的公园，北杜伊斯堡风景公园是其中之一。要了解拉茨的这一作品，首先要了解国际建筑展埃姆舍公园的情况。

国际建筑展埃姆舍公园位于德国鲁尔区，面积达800km2，区内人口约为250万。埃姆舍河地区原为德国重要的工业基地，自60年代以来，作为主要工业的煤矿和铁矿开采，渐渐衰落倒闭，大量质量很好的建筑也不再使用。经济、社会和环境问题促使当地政府为地区的复兴采取有效措施，即建造国际建筑展埃姆舍公园。

??Michael Latz

改造区域主要包括：350km长的埃姆舍河及其支流的生态再生工程，净化区域中被污染的河水，恢复河流两侧的自然景观；建造的埃姆舍公园，改善地区的生态环境；改造现有住宅，并兴建新住宅，解决居住问题；建造各类科技、商务中心，解决就业问题；原有工业建筑的整治及重新使用等。

当地政府希望“通过这个方案使该地区成为居住和办公区，并有就近休息的绿地，景观必须是生态的、功能的、美观的，工业历史的痕迹要看得出来，要有休憩和运动场。”

现状问题

项目在当时没有可借鉴的经验，规划之初，面临的最关键问题是这些工厂，例如庞大的建筑、矿渣堆、烟囱、铁路、桥梁、沉淀池、水渠等，能否真正成为公园建造的基础。如果答案是肯定的，又怎样使这些构筑物融入今天的生活和公园的景观之中。

项目涉及了开阔的空地、溪流、森林等，人们和儿童在其中嬉戏玩耍。该项目在当时也不是主流，并且位于被遗弃的土地，结构非常复杂，所以是有很大挑战的，而应对这些挑战需要用到一些坚固的结构和材料，所以前期拉茨做了非常细致的调研分析，并思考如何定义公园未来的功能。

项目分析

在场地分析阶段，将场地分为多个层次：线性层、平面层、孤立的点，包括：以水渠和储水池构成的水园；散步道系统；使用区；铁路公园结合高架步道。这些层次位于不同的高度上，各自独立而连续地存在，只在某些特定点上用一些要素如坡道、台阶、平台和花园将它们连接起来，获得视觉、功能上的联系。

前期分析 ??Latz+partner

处理方式

1.场地内的构筑物予以保留，部分构筑物被赋予新的使用功能。

高炉等工业设施可以让游人安全地攀登，眺望，废弃的高架铁路可改造成为公园中的游步道，并被处理为大地艺术的作品，工厂中的一些铁架可成为攀缘植物的支架，高高的混凝土墙体可成为攀岩训练场。

公园的处理方法不是努力掩饰这些破碎的景观，而是寻求对这些旧有的景观结构和要素的重新解释。设计也从未掩饰历史，任何地方都让人们去看，去感受历史，建筑及工程构筑物都作为工业时代的纪念物保留下来，它们不再是丑陋难看的废墟，而是如同风景园中的点景物，供人们欣赏。

场地内高耸入云的烟筒  ??Michael Latz

曾经装满1300℃的铁水的罐子从工厂的入口处穿过  ??Michael Latz

2.最大限度地保留了工厂的历史信息，利用原有的“废料”塑造公园的景观。

减少对生产材料所需的能源的索取，红砖磨碎后可以用作红色混凝土的部分材料，厂区堆积的焦炭、矿渣可成为一些植物生长的介质或地面面层的材料，工厂遗留的大型铁板可成为广场的铺装材料。工厂中的植被均得以保留，荒草也任其自由生长。

铁板成为广场的材料   ??Peter Liedtke

3.水可以循环利用，污水被处理，雨水被收集，引至工厂中原有的冷却槽和沉淀池，经澄清过滤后，流入埃姆舍河。

23年后，水体清澈，水生植物生长其中  ??Michael Latz

4.将本来用来储存矿石、焦炭、石灰等烧结矿仓，改造成私密烧结花园。

从废墟到公园，在煤仓当中创造了很多小门，在其中设计了秘密花园，用高墙围起来，在视觉和听觉上像是室内空间，但靠近看，会发现完全不一样的设计。比如绣球花花园、蕨类植物园等。沿着烧结走道移动，游客可以深入体验花园的美丽情景。

烧结矿仓平面 ??Latz+partner

秘密花园  ??Latz+partner

秘密花园 ??Latz+partner

秘密花园 ??Michael Latz

5.原有工厂设施复杂而庞大，为方便游人的使用与游览，公园用不同的色彩为不同的区域作了明确的标识。 红色代表土地，灰色和锈色区域表示禁止进入的区域，蓝色表示为开放区。

独特的设计思想为杜伊斯堡风景公园带来颇具震撼力的景观，在绿色成荫和原有钢铁厂设备的背景中，摇滚乐队在炉渣堆上的露天剧场中高歌，游客在高炉上眺望，登山爱好者在混凝土墙体上攀登、市民在庞大的煤气罐改造成的游泳馆内锻炼娱乐，儿童在铁架与墙体间游戏，夜晚五光十色的灯光将巨大的工业设备映照得如同节日的游乐场……我们从公园今天的生机与十年前厂区的破败景象对比中，感受到杜伊斯堡风景公园的魅力，他启发人们对公园的含义与作用重新思考。

02.

萨尔布吕肯市港口岛公园

Saarbruecken Buergpark Hafeninsel

??Latz+partner

项目背景

1985至1989年间，在布吕肯市的萨尔河畔，一处以前用作煤炭运输码头的场地上，拉茨规划建造了对当时德国城市公园普遍采用的风景式的园林形式的设计手法进行挑战的公园──港口岛公园。公园建成后立即引起广泛的争议，一些人热情洋溢地赞扬拉茨对当代新园林艺术形式所做出的探索和贡献,另一些人则坚决反对，认为那是垃圾美学，认为公园在材料、形式及表现手法上都非常混乱。拉茨的思想清晰坚定，他反对用以前那种田园牧歌式的园林形式来描绘自然的设计思想，相反，他将注意力转到了日常生活中自然的价值，认为自然是要改善日常生活，而不只是仅为改变一块土地的贫瘠与荒凉。

??Latz+partner

设计思想

港口岛公园面积约9hm2，接近市中心。二战时期这里的煤炭运输码头遭到了破坏，除了一些装载设备保留了下来，码头几乎变成一片废墟瓦砾。直到一座高速公路桥计划在附近穿过，港口岛作为桥北端桥墩的落脚点，人们才将注意力转到了这块野草蔓生的地区。拉茨采取了对场地最小干预的设计方法。他考虑了码头废墟、城市结构、基地上的植被等因素，首先对区域进行了“景观结构设计”，目的是重建和保持区域特征，并且通过对港口环境的整治，再塑这里的历史遗迹和工业的辉煌。

??Latz+partner

在解释自己的规划意图时，拉茨写道：“在城市中心区，将建立一种新的结构，它将重构破碎的城市片段，联系它的各个部分，并且力求揭示被瓦砾所掩盖的历史。”拉茨用废墟中的碎石，在公园中构建了一个方格网，作为公园的骨架。他认为这样可唤起人们对十九世纪城市历史面貌片段的回忆。这些方格网又把废墟分割出一块块小花园，展现不同的景观构成。

??Latz+partner

原有码头上重要的遗迹均得到保留，工业的废墟，如建筑、仓库、高架铁路等等都经过处理后得到很好地利用。公园同样考虑了生态的因素，相当一部分建筑材料利用了战争中留下的碎石瓦砾，并成为花园的不可分割的组成部分，它们与各种植物交融在一起。园中的地表水被收集，通过一系列净化处理后得到循环利用。新建的部分多以红砖构筑，与原有瓦砾形成鲜明对比，具有很强的识别性。在这里，参观者可以看到属于过去的和现在的不同地段，纯花园的景色和艺术构筑物巧妙地交织在一起。港口岛公园获得1989年德国风景园林学会奖。

第九届中国北京国际园博会彼得·拉茨大师园

MAGA Peter Latz Mastergarden

??Latz+partner

项目由彼得·拉茨带领事务所设计，作为第九届园博会的大师园中的作品之一，在园林展览和展览的背景下，人们对花园的感知往往与我们在日常生活中看到的不同。游客不会在一个地方停留太久，他们希望在有限的时间内游览完所有的地方，通常只是几分钟，他们只能抓住和记住极少的信息；通常花园都会被建造出很多丰富的层次，由于游览时间关系，所以这里的设计需要减少层次，创造能够被即刻感知的空间；通常花园被用作独自休闲或朋友聚会，具有内向空间属性，但是游客则不同。

??Latz+partner

考虑到这几点，设计团队的想法是打开花园空间，并将其理解为一条有几条直通路线的路径。由于实施周期短，主要结构由物理元素组织：起伏的表面；由垂直石板制成的设置；由位于花园中心的石板之间的喷嘴喷出的清爽雾气。

??Latz+partner

主通道顺着轻缓的斜坡下抵中心花园，又上升到第二入口。一个由垂直安放的天然石板搭建的脊状结构的走廊，像一个峡谷一样伴随着下降的通道。它的颜色和纹理塑造了花园的特色。在入口处，柱廊的高度及膝。在中心部分，可达3米。从那里通道地势再次抬高，而地砖沿着一个动态的曲线，再次降低到及膝高度。每走一步，周遭的景物逐步隐藏于视线之外。最终视线落在花园内向核心中“薄雾之枕”，它位于花园通道中间部分的石板之间。

??Latz+partner

通过向东和向西垫高地面，使人们能眺望在高架铁路下面山谷中的花园。山顶上的针叶林和落叶乔木风景如画，它们作为重要的特色景观，将在未来不断增加山的高度。

??Latz+partner

喷雾体系

在园林博览会期间，新种植的植物可能无法达到预期效果。所以在项目中用雾喷取代乔木，水分能迅速降低温度，也令呼吸倍感轻松。雾喷由特殊喷嘴高压喷出的水珠形成，喷嘴的设计非常精细，因此可使上百万的水滴停留在空气中。白色的水雾被阳光折射像彩虹一样。在傍晚的时候水雾被晚霞染红，这将成为视觉与触觉的双重体验。雾喷是花园的特征并且独立于植物灌溉系统。高压喷嘴被安装在柱廊前面和地面上。多种程序调节着喷雾的频率、喷水量，控制着在夜晚演出中也能凸显轻纱般雾韵的特殊照明设施。

??Latz+partner

矿物覆料

被称为“矿物覆料”的石屑覆盖花园表面。其碾碎时发出的声音伴随着游客的每一个脚步，为花园带来声之印象。在园博会举行的这一年，矿物覆料将裸露在刚种植完的地面上。数年后，规划方案中的绿色植物将逐渐覆盖地面。花园的地层是覆盖着弄平的垃圾填埋场的淤泥，植被是不存在的。在中心挖掘一个深1.50米凹陷。挖掘形成的东、西土丘的高度为1.20米。填埋后的高度保持在铺设矿物覆料形成的最终层面5厘米以下。

Latz+partner

资料来源：风景园林网