【孝夕夕】如何获取并机器翻译英文文件

0 缘起

最近需要查看一份美国标准——NFPA 92-2021：

一般来说，这种比较新的国外文件不好找，也就道客巴巴可能会有人上传。

搜了一下，果真全网有且仅有道客巴巴这独一份，还是可复制版本，售价15元。

 

1 免费获取英文文件

首先需要安装稻壳阅读器，然后在里面打开并打印所需的文件。

打印的关键在于选择【缩放页面以匹配可打印区域】并使用A0图幅：

现在，我们已经有了英文版文件——虽然不是可复制版——但也足够用了。

美中不足的是图片类pdf有点大（149M），Adobe Acrobat 压缩后为33M。

 

2 机器翻译英文文件

对图形类pdf进行翻译，首先要有OCR功能，常用的机器翻译有：

搜狗文档翻译

有道文档翻译

百度翻译

SuperDocTranslator

他们的共同点是只支持10M以下的文件。

对于刚才33M的文件，我们需要拆分成4个文件来翻译。

孝夕夕推荐使用搜狗，机翻文件可免费下载到本地。

其次是有道，翻译免费，但是下载成果要收费。

到此，我们得到了一份机翻版图片类pdf。

需要注意的是，结果仅供参考，目前的机翻还存在很多这样或那样的问题。