清澈的水在阳光和月光下熠熠生辉-“水明”装置妹岛

 

 ?  Kazuyo Sejima & Associates

从远处看，草地上的水流似乎是静止的，但走进一看，它实际上在缓缓流动。水流时静时动，象征过去、现在和未来。

感谢  妹岛和世建筑设计事务所  对gooood的分享  

首先，我认为有历史背景的场地是扣人心弦的。我想深入学习并了解过去，然后面向并创建未来。这正是连接过去、现在和未来的机会。滨离宫恩赐庭园是江户时代的大名（daimyo）庭园，江户历代幕府的将军曾多次对它进行景观美化和翻新。如今，庭院背后耸立着新桥和汐留的摩天楼。这里触及东京的历史和现代两个维度，我既能看到到东京的扩张，也能感受到这里曾经是幕府猎鹰场的乡村气息。在庭院中，明治早期建造的“Enryokan”旅馆是招待场所，我们选择此处作为“水明”的场地。

▲装置概览 ?Kazuyo Sejima & Associates

滨离宫恩赐庭园设有海水池塘和两处水上鸭塘等众多亲水设施，可以说是与水共生的庭院。我想将水以现代的方式引入这片景观中，同时又保有平安时代寝殿造庭院的曲水特征。

▲滨离宫恩赐庭园与城市的关系 ?Kazuyo Sejima & Associates

水是生命中不可替代的元素，和服中常用的流水图案包含“洗去苦难和灾难”、“流水常清”、“清洁和防火”等象征意义。从远处看，草地上的水流似乎是静止的，但走进一看，它实际上在缓缓流动。水流时静时动，象征过去、现在和未来。

▲“水明”与滨离宫恩赐庭园的关系 ?Kazuyo Sejima & Associates

镜面水渠中的浅水倒映着周围松树、梅树和高楼，闪闪发光。标题“水明”（Suimei）一词象征清澈的水在阳光和月光下熠熠生辉。这片水面映射着东京的过去，生生不息，我希望可以通过它畅想美好的未来。

▲水明局部 ?Kazuyo Sejima & Associates

我希望呈现出鸭长明在《方丈记》的序中所描绘的风景：“河水潺潺流动，变化不止。浮沫忽聚忽散，从不停歇。人与栖居家园亦是如此。”

▲设计手稿 ?Kazuyo Sejima & Associates