一个绿色多功能的科研复合商业展示的空间：三亚南山生活馆柯路建筑

感谢柯路建筑的分享

三亚南山生活馆位于热带海南岛最南端三亚市的南繁高科技园区，是一座建筑面积4000平方米的4层展示中心。设计的重点在于将区域的科技农业元素融入建筑设计，打造一个绿色多功能的科研加商业的空间。

Sanya Farm Lab is a 4000 sqm 4-storey exhibition space, located in Nanfan High Tech District of Sanya, the southernmost city on tropical Hainan Island. The design focus of the project is to combine the climate characteristics of Sanya, integrate the regional scientific and technological agricultural elements and create a multi-functional research compound and commercial display space.

该建筑项目荣获了2020德国标志性设计奖，最佳创新建筑类别，以及2021德国设计奖，杰出概念建筑类别。

Sanya Farm Lab has been awarded Innovative Architecture 2020 by ICONIC Awards, and Excellent Architecture Special Mention in 2021 by German Design Awards.

 

 南繁城市名片 

landmark of the district 

南山生活馆位于热带海南岛的三亚市南繁高科技园区，该区域正在成为热带农业科学研究的枢纽。地方政府在投资研究与气候变化、土地和淡水资源短缺、以及粮食生产等相关的问题，还有日益增长的中国中产阶级家庭对回归自然乡野旅行的增长需求。

Nanfan District of Sanya is transforming into a tropical agriculture scientific research hub. The local government is investing in researches on environmental change, land/water scarcity and food production issues, as well as the growing demand of middle-class Chinese’s desire to return to the natural field and rural area tourism.

南山生活馆以农业技术的进步和市场营销的演化为主题，模糊了传统意义上乡村和城市之间的区别。

The completion of the Nanshan Farm Lab is based on the modern organic agriculture display and the upgrading and evolution of lifestyles. It blurs the traditional boundaries between nature and the city and narrows the distance between technology and life.

 不止是一个展览馆 

not just an exhibition centre

南山生活馆整合涵盖了机器人自动化农业、室内垂直耕作等高新技术展示厅，为人们带来“从农场到餐桌”的全新体验。设计的愿景在于将前沿技术实时呈现于大众面前，以凸显农业科技在教育和生活方式两方面的发展。设计的重点在于模糊室内外的界限，最大程度地增加访客和游人在建筑空间内外交流互动的机会。

The Farm Lab integrates and covering high-tech exhibitions such as agricultural robotics, indoor vertical farming, etc. It brings a brand new “farm-to-table” experience. The wish of the design is to present the advanced technologies in front of the public in real-time, highlighting the progress which agricultural techs made in lifestyle and education territory. And its key point is to blur the boundaries between indoors and outdoors, maximising visitors’ communication and interactions inside and outside the architectural building. 

 

 平台、楼梯和遮阳 

Platforms, stairs and shade

南山生活馆的体系结构形成分为三个步骤：第一步，制造室外公共空间。通过对四层功能体量进行策略性的组合，形成尺度分明，层次丰富的室外公共空间空间，二层的悬挑在一层形成遮阴避雨的半室外空间，在三层则形成一个可用于儿童游乐和餐饮外摆的室外公共休息平台。

The architecture structure was developed into three steps: first, constructed outdoor public space. Set up an outdoor public space with clear scales and rich levels through strategically combining four storeys’ functional massing. The cantilever on the second floor created a semi-outdoor rain shelter for the first floor, and a relaxing outdoor public platform for outside dining and children’s playing for the third floor. 

第二步，用室外流线编织串联室外公共空间。将室内外空间用旋转楼梯和多功能剧院大阶梯串联起来，更加频繁地将室内空间引向室外空间，达到室内外空间的连通。

Second, knitted outdoor public spaces together through outdoor circulation. Used a spiral stair and huge stairs of the multi-functional theatre to connect the indoor and outdoor, which made the flow more frequently to go outside and finally achieved the thorough connection. 

第三步，提升室外空间舒适度。800mm进深的屋面网格构架可以将内部空间的日光吸收减弱70％，为室外平台提供遮蔽，同时保证自然通风和开阔视野。整个网格形状从海南黎族传统民居中汲取灵感，是对传统建筑语汇的现代化演绎。

Third, enhanced the comfort level of outdoor space. The 800MM deep roof grid structure reduced the sunlight absorption by 70%. It provided a shelter for the outdoor platform, and at the same time ensured natural ventilation and an open view. The grid structure inspired by the traditional house of Hainan Li nationality, which is a modern performance of the long-established architecture context.

 技术图纸 

DRAWINGS

Project Information

项目名称：金茂三亚南山生活馆

类型：展览，商业

客户：三亚南繁荣茂置业有限公司

项目地址：三亚

建筑面积：6,900平方米

状态：2021年完工

建筑设计：柯路建筑 CLOU architects

室内概念设计：柯路建筑 CLOU architects

主持建筑师：Jan Clostermann，李琳

设计团队：赵娜，Sebastian Loaiza，Julien Douillet，王亚希，刘天舒，Tiago Tavares，Principia Wardhani，Javier Peláez，赵易乔

施工图/MEP/结构：上海尤安建筑设计股份有限公司

幕墙顾问：中国建筑技术集团有限公司

室内设计深化和施工图：集艾室内设计（上海）有限公司

灯光顾问：福州博维斯照明设计有限公司

建筑摄影：三映摄影

Project Information

Project Name: Sanya Farm Lab

Type: Exhibition, Retail

Client: Jinmao Sanya Nanfan Rongmao Real Estate Co., Ltd.

Location: Sanya, Hainan Island, China

Construction Area: 6,900 sqm

Status: Completion in 2021

Architecture Design: CLOU architects

Interior Design Concept: CLOU architects

Design Team Leader: Jan Clostermann, Lin Li

Design Team: Na Zhao, Sebastian Loaiza, Julien Douillet, Yaxi Wang, Tianshu Liu, Tiago Tavares，Principia Wardhani, Javier Peláez, Yiqiao Zhao

Construction Drawings/MEP/Structure: Urban Architecture Design Co., Ltd

Fa?ade Consultant: China Building Technique Group Co., Ltd.

Interior Design Construction Drawings: G-Aart design

Lighting Consultant: Fuzhou Bovs Lighting Design Co., Ltd.

Photography: Shining Laboratory