隈研吾堆叠的木盒：Odunpazari现代艺术博物馆

项目Odunpazari现代艺术博物馆是为了将客户的土耳其现代艺术收藏进行展出，该博物馆计划在埃斯基谢希尔市建造，埃斯基谢希尔是著名的大学城，年轻的人口众多，城市气氛活跃，目的是为了实现馆主推广土耳其艺术的雄心壮志，为埃斯基谢希尔市做出文化贡献。

Odunpazari Modern Art Museum is to exhibit the owner’s collection of Turkish modern art. The Museum is planned in the city of Eskisehir where the owner was born and raised. The project is to realize the owner’s ambition to promote Turkish art and to make cultural contribution to the city of Eskisehir. Eskisehir is known as university town where young population is large and the city has lively and active atmosphere.

遗址位于Odunpazari地区，它位于新开发的城市地区和小规模的奥斯曼传统木屋的城镇中，这些传统木制房屋的上层是悬臂式的体量，沿着蜿蜒的小街道排成一排，使得街道景观和步行体验相当独特。

The site is in the area called Odunpazari. It is situated at the threshold of newly developed urban area and small scale town scape of traditional Ottoman wooden houses. These wooden house, with cantilevered volume at upper level, were built in lines along the meandering small streets that makes the street scape and walk though experience quite unique and unexpected.

我们希望将这种街道景观的特质体现在博物馆新的建筑设计中，使其站在城市的尺度上。我们的设计策略是将体量进行聚合，通过堆叠小盒子来营造城市尺度的建筑，在街道上堆叠的盒子与周围房屋的尺度相呼应，并向博物馆中心增高，矗立在城市景观中，成为该地区的新文化地标。

We aim to reflect this street scape quality into the new architectural design of the museum that stands in the urban scale. Our design strategy is to make the volume in aggregation; stacking small boxes to create the urban scale architecture. Stacked boxes at the street level is read in the scale of surrounding houses and it grows taller towards the center of the museum to stands in the urban scape that announces itself as new cultural landmark of the area.

叠加的盒子被设计成不同大小，以创造不同规模的内部展览空间。地面层的箱体为大型艺术作品和装置提供了机会。上层的箱体变小，可以展出规模较小的、私密的艺术作品。由木块组成的中央中庭连接各层，让自然光通过天窗照射到上面。

The stacked and interlocked boxes are designed in various sizes to create diverse scales of exhibition space inside. Boxes at the ground level offers opportunities for large scale art works and installation. The boxes get smaller at upper levels to exhibit smaller, intimate scale art works. The central atrium, composed with timber blocks, connects each level to let the natural light through skylight above.

这个区域的名字 "Odunpazari "在土耳其语中的意思是 "木材市场"。博物馆的外墙全部由木材构成，象征着这里曾经作为木材交易市场的历史和记忆。

The name of this area “Odunpazari” means “wood market” in Turkish. The exterior envelop of the museum is composed with timber in full extent signifying the history and memory of the place that used to function as market in trading wood.

▽场地平面图 Site Plan

▽平面图 Plan

▽平面图 Plan

▽剖面图 Section

▽剖面图 Section

▽立面图 Elevation