废弃的大厦，“沉睡中的巨人”——改造后的建筑立面，漂亮……

PILA赢得了重新设计比雷埃夫斯大厦（希腊第二高楼）立面的国际竞赛。这座高84米的塔楼坐落在雅典的港口附近，建于1975年，最初是由建筑师I. vikelas，M. molfesis和A.loizou联合设计。

这座废弃的建筑被称为“ 沉睡中的巨人”，仅使用三层空间，其余空间从未被占用过。因此，PILA的这一获奖项目旨在将现有建筑改造为蓬勃发展的比雷埃夫斯地区的现代动态地标。

PILA has been announced as the winner of an international competition to redesign the fa?ade of greece‘s second-tallest building, piraeus tower. located in the port neighborhood of athens, the 84-meter-tall tower was built in 1975 and was originally designed by architects I. vikelas, G. molfesis and A. loizou. often referred to as the ‘sleeping giant’, the abandoned structure has in fact never been occupied except for the first three floors. this winning project by PILA therefore seeks to transform the existing architecture into a contemporary and dynamic landmark for the burgeoning piraeus district. 

比雷埃夫斯港距雅典市中心8公里（5英里），长期以来一直是全球交通的重要枢纽。然而，该社区如今正发展为一个热闹喧的市区。

考虑到这一点，PILA对比雷埃夫斯大厦的重新设计旨在展现这个新兴场所的活力：“比雷埃夫斯大厦的重生不仅对比雷埃夫斯有着重要意义，而且对雅典的意义也重大，因为它标志着这座城市正朝着独特的海岸线发展”，PILA负责人ilias papageorgiou表示。

situated 8 km (5 miles) from athen’s city center, piraeus has long been a vital hub for global transportation. however, the neighborhood is also now establishing itself as an exciting urban district. with this in mind, PILA‘s redesign of piraeus tower aims to reflect the vibrancy of this emerging place: ‘the rebirth of piraeus tower is significant not only for piraeus but for the wider athens, as it signifies the city moving towards its unique coastline’, said ilias papageorgiou, principal of PILA.

在内部，新项目将办公，零售空间和餐厅结合在一起。对于外观的升级，PILA的获奖方案设想了一种在视觉上很吸引人的结构，并采用了可大幅降低能耗的策略。

塔楼设计用于多种尺度，从任何角度来看都是赏心悦目的：天际线上的视觉标记，近看引人入胜，海上眺望振奋 人 心。

inside, the new program will combine offices, retail spaces and restaurants. for the upgrade of the exterior, PILA’s winning proposal envisions a structure that is visually intriguing and incorporates strategies to drastically reduce energy consumption. designed to engage with multiple scales, the tower intends to be visually pleasing from any viewpoint: a visual marker on the skyline, intriguing from up close, heartening from the sea.

立面的构想是将建筑结构融入城市的日常生活，并改善居民和建筑使用者的生活质量。设计融汇了城市和塔楼的规模，提供了受欢迎的外部空间和共享惊人的景观。

通过引入绿色元素来改善街道外观。立面设计还将创造一个令人愉悦的内部工作环境，为用户带来幸福感，并让他们享受令人印象深刻的景色。

the facade is conceived to integrate the structure into the daily life of the city and to enhance the lives of citizens and the users of the building. the design mediates the scale of the city and that of the tower, offering welcoming exterior spaces and sharing breathtaking views. it improves the appearance of the street by introducing green elements. the facade design will also create a pleasing internal working environment, contributing to the wellbeing of its users and allowing them to enjoy the impressive views of the surroundings.

由垂直和水平悬垂组成的遮阳结构将塔楼包围。每个垂直散热片从一层到另一层在水平方向上移位，从而形成一个环绕建筑的动态模式；其从一处立面轻轻滑到另一处立面，犹如一块织物包裹着塔楼。

这种动态模式在不同的位置会呈现出不同的效果，从而创造出丰富的视觉体验，并随着人们所处的位置而不断变化。这种方法可根据环境要求和视野对每个立面进行特定处理，但也确保了对整体体量的统一处理。

a shading structure consisting of vertical and horizontal overhangs encloses the tower. each vertical fin is horizontally displaced from one floor to the next, creating a spring pattern that wraps around the building. the pattern gently slides from one elevation to another, like a piece of fabric wrapping around the tower. this dynamic pattern appears different from various locations, creating a rich visual experience that is constantly transforming, depending on where one is standing. this approach allows for a specific treatment of each fa?ade, depending on environmental requirements and views, but also ensures a unified treatment of the volume.

为了进一步强调立面的动态效果，垂直翼片朝结构顶部旋转而上升。散热片的旋转旨在优化建筑的遮阳性能，并放大了全景视野。

面向西南和东南向的散热片被旋转，以提供水景和港口的畅通视野，而西北和东北立面则面向雅典市区。

to further emphasize the movement of the fa?ade, the vertical fins rotate as they rise toward the top of the structure. the rotation of fins is designed to optimize the shading performance of the building and amplify the panoramic views the property offers. the fins facing southwest and southeast are rotated to provide unobstructed views of the water and the port, while the northwest and northeast fa?ades are oriented toward views of downtown athens.

悬挑系统的设计是PILA团队采取可持续性和节能策略的结果。在对太阳能进行了细致的研究之后，对塔楼的垂直和水平百叶窗进行了校准，以将立面上的太阳能吸收减少50％，从而使建筑的整体能源需求减少20％。

the design of the overhang system is a result of an ambitious sustainability and energy conservation strategy undertaken by the team at PILA. following a meticulous solar study, the vertical and horizontal louvers of the tower have been calibrated in order to reduce solar gain on the facade by 50%, resulting in a 20% reduction of the overall energy demand of the building.

建筑师：PILA

地点：希腊 雅典

面积：322917平方英尺（30000平方米）