多功能体育场新设计方案

CHYBIK KRISTOF被选为设计和建造Jihlava多功能体育场的获胜者（公开竞赛）。该项目是捷克共和国最大的体育休闲综合体之一，建于该市现有的曲棍球场上，将于2021年动工，预计2023年完工。

CHYBIK KRISTOF ARCHITECTS & URBAN DESIGNERS have been selected as the winners of the public competition to design and build the Jihlava Multipurpose Arena. One of the largest sports and leisure complexes in the Czech Republic, the project, built on the city’s existing hockey stadium, is scheduled for construction in 2021, to be completed by 2023.

该项目将体育，文化和社交场所融合在一起，将现有场所重新构想为城市社会文化园区。实际上，在建成后，该建筑将充当“向各种受众开放的公共平台，以进行各种活动，努力振兴这个长期被遗忘的城市区域”。

Bringing together sports, culture, and social venues, the project reimagines the existing site as an urban sociocultural campus. In fact, once completed, the structure will act as a “public platform open to a variety of audiences for a diverse range of activities, in an effort to revitalize this long-neglected area of the city”.

该市现存的曲棍球场建于1956年，是一个日益退化的室内运动场，该项目将对原有的结构进行重新设计，扩建为一座可容纳5600名观众的四层多功能中心。

该方案将把长期被遗忘的空间整合到Jihlava市中心，并复兴了公共空间的概念，同时建立了一个适应性强的溜冰场，屋顶跑道和健身房以及体育学院，酒店设施与零售。

Erected on the city’s existing hockey stadium, a deteriorating indoor sporting arena built in 1956, the project revisits the structure and expands into a four-building multifunctional center, with a capacity of 5,600 spectators. Integrating the neglected space to Jihlava’s city center, and reviving the notion of public space, the scheme puts in place an adaptable ice rink, a rooftop running track and a gym as well as a sports academy, hospitality establishments, and shops.

这个多功能空间位于Jihlava历史中心的边界，毗邻公园和大学，通过在建筑中嵌入几个公共空间，与周边的城市景观融为一体。

空间中通透明而流畅的过渡，鼓励了新的设计方案，并为自由活动和互动奠定了基础。

Located on the border of Jihlava’s historical center, the versatile space, adjacent to a park and university, blends within its surrounding urban landscape through the introduction of several public spaces nested throughout the buildings. A transparent and fluid transition between spaces, the arena encourages new initiatives and lays the foundations for free movement and interaction.

我们将Jihlava多功能体育场设想为一个多用途的综合体，其各种功能在技术结构，绿化和建筑美学中立即得到体现。

在整合多种目的时，我们充分考虑了不同的受众，从而力求体现这座城市多元化的社会和代际社区，并鼓励他们之间的互动。

它不仅是体育活动中心，更是一个城市的社交场所，供人们使用，因此为人们而设计。-CHYBIK KRISTOF的创始建筑师OndrejChybik和MichalKristof。

We envisioned the Jihlava Multipurpose Arena as a deeply versatile complex, whose various functions are reflected at once in the technical structure, the landscaping and the aesthetics of the buildings. In integrating multiple purposes, we took significant consideration of their various audiences, thereby seeking to reflect the city’s diverse social and generational communities and to encourage their interactions. More than a center for sports and events, the arena is a social campus for the city – used by the people, thereby designed for the people. -- OndrejChybik and MichalKristof, founding architects of CHYBIK KRISTOF.

该项目将产生四座不同的建筑，其中两座已建成，通过露天人行道和绿色空间相连，该项目将在中心开设一个宽敞的新体育场。现有的运动场将进行全面重建，体育学院将进行翻新以容纳新功能。

空间被认为是一种多功能空间，可以同时作为曲棍球场，展厅和活动大厅以及音乐会场地使用。

Generating four distinct buildings, two of which already exist, connected through open-air walkways and green spaces, the project will take on a spacious new arena at the center. The existing stadium will undergo full reconstruction and the sports academy will be refurbished to host new functionalities. Conceived as a versatile space, space can serve at the same time as a hockey rink, exhibitions and events hall, and concert ven ue .

最终，Jihlava多功能体育中心是一个日常空间，更是城市体育，文化和社交园区，供访客，运动员，学院和大学的学生以及普通公众使用。“由于四栋建筑的互补和相互联系的功能促成了这一点，它们共享一个由并置的三角形构成，独特的红色金属网格立面”。

Finally, the Jihlava Multipurpose Arena is an everyday space, an urban sporting, cultural and social campus for visitors of the arena, athletes, students of the academy and university, and the general public to invest. “As the four buildings’ complementary and interconnected functions contribute to this, they share a distinct red metal grid facade, formed by apposed triangles”.

建筑师：CHYBIK KRISTOF

地点：捷克共和国