土木在线论坛 > 站务休闲 > 闲聊茶吧 > 给“国家标准”挑刺
12下一页
返回列表 发新帖
查看: 2089|回复: 16

给“国家标准”挑刺

[复制链接]

134

主题

5

听众

1843

积分

五星工程师

Rank: 30Rank: 30Rank: 30Rank: 30Rank: 30

发表于 2012-3-26 13:38:10 |显示全部楼层
给“国家标准”挑刺


GB50656-2011施工企业安全生产管理规范0a.jpg


GB50656-2011施工企业安全生产管理规范0b.jpg



翻译得很垃圾。把“企业”翻译成“company”马马虎虎,就算对吧。书名中的“生产”没有翻译出来,应是production 或work。原翻译中的“manage”是个动词啊,相应的名词应该是“management”。书名中的“规范”翻译了两次(“code”和“criterion”)。书名应该翻译成:Code for the work safety management of construction company 。(比较:国家安全生产监督管理总局  State Administration of Work Safety)


出现这样的错误,简直是滑天下之大稽,试问,编者、审查者、责任编辑都是干什么吃的???

134

主题

5

听众

1843

积分

五星工程师

Rank: 30Rank: 30Rank: 30Rank: 30Rank: 30

发表于 2012-3-27 08:31:39 |显示全部楼层

回复给“国家标准”挑刺 主贴 的帖子

大家有何高见?

0

主题

0

听众

78

积分

一星助理工程师

Rank: 1

发表于 2012-3-27 13:29:37 |显示全部楼层

回复给“国家标准”挑刺 沙发 的帖子

给自己人看的,没必要那么纠结,中文没错别字就谢天谢地了。。

3

主题

0

听众

262

积分

五星助理工程师

Rank: 5Rank: 5Rank: 5Rank: 5Rank: 5

发表于 2012-3-27 17:55:10 |显示全部楼层
不能指望这些所谓的专家有多高的水平,中国的规范错漏一大把是正常的现象。

0

主题

0

听众

84

积分

一星助理工程师

Rank: 1

发表于 2012-3-27 19:41:02 |显示全部楼层

39

主题

3

听众

1811

积分

五星工程师

Rank: 30Rank: 30Rank: 30Rank: 30Rank: 30

发表于 2012-3-27 19:41:48 |显示全部楼层

回复给“国家标准”挑刺 主贴 的帖子

编者、审查者、责任编辑都是干什么吃的???
吃干饭

39

主题

3

听众

1811

积分

五星工程师

Rank: 30Rank: 30Rank: 30Rank: 30Rank: 30

发表于 2012-3-27 19:44:48 |显示全部楼层

回复给“国家标准”挑刺 主贴 的帖子

吃干饭
  兄弟您怎么的

36

主题

6

听众

1066

积分

四星工程师

Rank: 24Rank: 24Rank: 24Rank: 24

10周年站庆

发表于 2012-3-27 20:09:12 |显示全部楼层

回复给“国家标准”挑刺 主贴 的帖子

建议楼主上国家建筑标准网去反映下还可以获得奖利

48

主题

4

听众

1968

积分

五星工程师

Rank: 30Rank: 30Rank: 30Rank: 30Rank: 30

发表于 2012-3-28 10:40:09 |显示全部楼层
学习学习,我英语很差,为此至今没过英语考试呢。

2

主题

1

听众

522

积分

一星工程师

Rank: 6

发表于 2012-3-28 12:06:13 |显示全部楼层
哈哈 我都直接跳过去 编辑什么的又不是英语专业的  他们跟我们一样学土木的   英语不是强项 何况这种专业英语

12下一页
返回列表 发新帖
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册
发帖须知:在发帖时,必须遵守互联网法律法规及中华人民共和国其他有关法律法规,并对所发布的内容负责。

推荐栏目

土木工程网| 建筑| 结构| 电气| 水利| 给排水| 工程资料| 暖通| 制冷| 环保| 土木工程| cad图纸| 园林| 建筑图纸| 装修设计| 建筑结构图| 电气图纸| 给排水图纸| 园林设计图| 暖通设计图| 路桥图纸| 环保图纸| 水利工程设计图| 施工方案| 施工组织设计| 建筑施工方案| cad教程| 一级建造师| 二级建造师| 户型图| 建筑方案设计| 高层住宅| 多层住宅| 别墅户型图| 别墅设计方案| 办公建筑方案图| 多层办公楼| 建筑图集| 建筑规范| 混凝土结构| 框剪结构| 钢结构| 砌体结构| 结构设计图集| 结构设计规范|